Documentation pédagogique Documentazione pedagogica ...

89
des travailleurs; recommandations pour la sécurité du travail.
L'organisation et les conditions du travail (salaires et avantages
sociaux) et les possibilités de loisirs font objet de deux
autres chapitres.
Le dernier chapitre donne des conseils d'ordre pratique.
Photos, dessins, 6 annexes avec barèmes de salaires, indemnités,
etc.
[Cette brochure a été publiée également en grec et en turc].
Opuscolo ad uso degli operai stranieri venuti a lavorare nelle
miniere belghe.
Augurio di benvenuto ai minatori. Chiarimenti sul paese,
l'industria del carbone ed il mestiere di minatore.
Orgaizzazione delle miniere di carbone; principali impianti
in superficie;messa al corrente dei lavoratori e formazione fino
al grado di capo subalterno; regolamento dello stabilimento; uffici
e servizi messi alla disposizione dei lavoratori; raccomandazioni
per la sicurezza del lavoro.
Organizzazione e condizioni di lavoro (salari e vantaggi sociali);
possibilità di svago, consigli di carattere pratico.
Fotografie, disegni, 6 allegati con quote salariali, indennità,
ecc ..
[Questo opuscolo è stato pubblicato ugualmente in greco ed
in türco].
Brochure bestemd voor buitenlandse arbeiders, die in de
Belgische kolenmijnen gaan werken.
In het eerste hoofdstuk worden de mijnwerkers welkom
geheten. Het volgende hoofdstuk geeft allerlei uiteenzettingen
over het land, de kolenwinning en het mijnwerkersberoep.
Dan volgt de behandeling van de organisatie van de steenkolenmijnen;
de belangrijkste bovengrondse installaties; introductie
en opleiden van arbeiders en leidinggevend personeel; het fabrieksreglement;
de verschillende afdelingen en instanties, die
ter beschikking van de arbeiders staan; aanbevelingen betreffende
de veiligheid in het bedrijf. De organisatie, de arbeidsvoorwaarden
(lonen en sociale voorzieningen) en de verschillende
mogelijkheden betreffende vrijetijdsbesteding worden in twee
volgende hoofdstukken besproken.
Het laatste hoofdstuk heeft allerlei praktische raadgevingen.
Foto' s, tekeningen, 6 bijlagen met loonschalen, toeslagen e. d.
[De brochure is eveneens in het Grieks en het Turks verschenen.
]