Documentation pédagogique Documentazione pedagogica ...

56
Programme : La première année est une année d'initiation:
familiarisation avec les outils, les machines et les gestes.
Dès la seconde année, l'élève est orienté vers une spécialisation
et sa formation pratique se fait directement à l'usine. L'organisation
de la troisième année est analogue à celle de la seconde
année. Quelques spécialités telles que celles de dessinateur,
lamineur, fondeur de hauts fourneaux exigent une quatrième
année d'apprentissage.
Photos, statistiques.
Articoli sull'importanza dell'industria siderurgica in generale
e, in particolare, su quella della scuola di apprendistato di
Knutange che provvede alla formazione per i mestieri della
produzione e della manutenzione.
L'esame di ammissione è proprio alla scuola stessa. 1 candidati
migliori vengono avviati a corsi di apprendistato : tre
anni di formazione culminanti col conferimento di un certificato
di idoneità professionale (CAP). Gli altri allievi entrano a far
parte di classi di "giovani operai", la cui formazione è orientata
verso la pratica immediata.
Programma : Il primo è un anno di iniziazione : assuefazione con
gli attrezzi, le macchine, i gesti. Il secondo anno, l'allievo viene
indirizzato verso una specializzazione e acquisisce la formazione
pratica direttamente in officina. Il terzo anno è organizzato in
modo analogo al secondo. Alcune specializzazioni quali quelle
di disegnatore, laminatore, fonditore di alti forni, richiedono
un quarto anno di apprendistato.
Fotografie, stati stiche.
Artikel dat een beschrijving geeft van de betekenis der beroepsopleiding
in de ijzer- en staalindustrie in het algemeen en van de
vakschool Knutange, die OIJ.leidt voor produktie - en onderhoudsverkzaamheden,
in het bijzonder. Het centrum heeft zijn eigen
toelatingsexamen. De be ste c andidaten worden tot de leerlingopleiding
toegelaten die drie jaar duurt en aan het eind waarvan
een vakdiploma wordt uitgereikt (CAP). De ande re candidat en
gaan naar een opleidingscursus voor "jonge arbeiders" waar
zij een uitsluitend op de praktijk gerichte vorming krijgen.
Cursusprogramma : Het eerste jaar is een ori~ntatieperiode :
vertrouwdmaking met de apparatuur, de machines en de bediening.
Vanaf het tweede jaar krijgt de leerling een vakgerichte