E - riuma

132 L'ODYSSEE,répondit : (4 Vous avez raisoii, car il est vraipPioiis ceux qui nous ont vus Uiyssc et nioi, aété frappés comme vous de cette ressemblance. iEiiryclée prit en meme temps un vaissean Qs ,cuivre; elle versa d'ahord quantité d'eau fr&&oii eile mela erisuite de l'eau bouillante. Ulgmctoil assis pr&s du foyer, et il tournoit adroiie.~iier~t le dos A la lumiere ; cay il Jiii \ int tout d ' ~coiip dans l'espril que cette bonrie femme, en 14laraiit les pieds , pourroit apercevoir une cicat~iaqii'il avoit au-dessus du genou, et qiie cela acha1 eroit de le faire reconrioitre. Cette bontie femmcommttiiqa donc B lui laver les pieds , et wssitbelle recoiinut cette cicatrice, qui lui rcstoitblessore rluelui avoit faite iiii sanglier sur le-Yarnasse , oii il Etoit alle cliasser aulrefois am1' les fils d'A i~tolycuson a'ieul materncl , pere d'Abticlée sa nihe, priiice qui surpassoit toiis ceux &5011 temps eii pruderice et en adresse pour cacl*ses desseins et pour surprendrc ses e-nnemis, etegbonrie Soi pour gardcr religieuscnieiit sa parole,&rie violer janiais ses sermeiis. Mercure lui avoitdonné ces deux grandes qualiiCs, parce qir'bntoI,ycus avoil pour lai Linc dérolion particuliere, ac~u'iloI'i'roitous les jonrs sur ses autelsdes agiimet des chhvres ; c'est pourquoi ce dieii l'accompgrioit toujours et lui (lonnoit des marques de epiotection en toutesrencontres. Un jour ce prinaarriva Itliaque, dans le tenlps que sa fille venohd'accouclier d'uii fils. KiiryclEe prit cet enfant,le mit sur les genoux de son aieiil comnie il acbvoit de souper, et lui dit : « A~i~olycus, voy@tpel iiom voiis voulez doniier ii l'eiifaiit de la reinevotre fille; c'est un fils que les dieux ont accoi*a VOS ~WUX. )>Autolyciis r4poridit : Qiie mon gericlic etmifille liii dorineiit le nom (lile je vais dirc. J'aieQsutrefois la terreiir de rncs eiirieiuis jusqu'aor