E - riuma

LIVRE XX. 141bvous ordinaire qulelIes avoient avec les pour-+vans. La vuc de ce dc'sordie cxciia la co1i.i.eflljsse ; il délibbra d'abord Jaris soii cmur s'ilb puniroit siir I'lieiire , ou s'il les lai~seroitWislaire leur passioii criniinelle pour 1:i der-&re fois. Son cmur iiigissoit au- dedaris defai, conime uii lioii rugit autour d'uiie beige-)?e ou il ne sauroit entrer. Tel étoit le rugismntd'U1ysse sur cette prostitution ho!rillep'il dQcsic)it rt qu'il iie pouvoit ernp&cher. Mais#&u, se fr:tppaiit la poitririe, il tanqa soti ceur., ctbi dit : u Siipporte encore cct affroiit; tu as supportédes cliost.s plus terribles. Lorsquc I'épouflaniableCyclope dévoroit mes compagtions, tup s la force de souteiiir ceite Iiorreur sans foihse, jusrju'h ce que ta prudence t'eut fail sortir&la careriie oU tu n'atteudois plus que la mort. S' C'est ainsi qu'ulysse taiic,n son cceur; et sonmur soumis demeura yaisible et retirit son Asnntimeut.Rlais pour lui, il n'étoit pas uii seulmament daiis urie meme situatiori. Comme unbomme qui fait r0tii u11 veritre dericlime remplide graiase et de sang , le tourrie snns cesse sur unpaod feu daus l'impatience qu'il soit r6ti poiir#en rassasier; de m6me Ulysse se tournoit de&té et d'üiitre dar15 son lit , pensant comment il?ourroit faire tonilcr les poursuivans sous sescoups et se rassasier de leur saiig, se voyaiit seul,centre uii si grand nombre.'Cotnme il (Ctoit daiis ces agitations, Minerve9esceiidit (les cieiix sous 121 figure d'une femrne ,~eplala sur sn tCte, ct lui dit : u O le plirg malkeureuxdes Iioriiines ! p~iiirr~iioi passez-voiis ainaila nuit saiis duriiiir? Voiis voiis retroiivez dniis7oti.e niniioii ; v0ti.e ft~iiimest fitli.le, ct vous avczon6b tel, qii'il n'y a poiiit de pEre qui ne vou-1i1t que son fils Iiii rcssernblit.'t Je rndiitc vos rcy)roches, grandeMinerve, ré-