E - riuma

Y 34L~ODYSSEE,des cliiens et des cliassears qui s'apl>rochoientpowle I;iiicer, ]'excita; il quitte soti foit , va ii leurrencaiitre les soies liérissCcs, jctarit le feu par layeux , et slarrSte k leur vuc; Ulysse , la picluej,j:i riiüiri, va sur liii poui avoir I'lionr~eur de iel~lerscr le preiiiier ; niais le saiiglier le ~r&\ ient, ettl'uiic de ses défcnses il lui lait une 1ai.g~ blessuieaic dt.ahus dii genou, en le fi.;ippaiit dc &té; lie~i.cii~sciiien~ la dent rneiii tiiEre rie I~¿iiEtral~asjusc~u'~1'0s : Ul.,sse saiis s'étonuer, lui porte un brandcoup dc pique h l'é~iaiile dioitc et le pace de paiteii pai t ; cet enorme saiiglicr toinbc ct expire surle cliamp. Les princes le I'orit enipo: ter, et dansle nioment ils barident la pl;tie d'Ulyssc, et pardes pai.oies eiichantées ils arretciit Ic satis, ct s'enretourrieiit dans le palais de leui pkre. I)fs qu'Ulyssefut gu¿ri, Autolycus et ses GIS, cliaimésd9avoir vu ces triarqiies de soii colirnge, le coiiiblentde niaqnifiques présens, et le renroieiit i Iiliaqiie,oii I.akrte et Anticl6e avoierit giaiide ir~ipatiericed(: le revoir. Soii ictoiii les coiiiLla de joic. 11s lui61.e11t i;ico>iicr sor1 vojagc, et lui dciiiandkrentdes iiouvellcs (le sa blessuie. 11 leui fit le clitaiide tout ce qui s'Ctoit passd, et s'eteuc3it particu-Iibrenient sur lacliasse durnont Parriasse ouil avoit416 blessé.La bonne Xu~yclée, toiichaiit arec ses inains lacicatrice de cetie plaie, la rccorinut aiissitAt, etf, appCe de cettc averiture, ct Iiurs d'cllc-riiCmc ,clle Iaisra aller le janibe cpi'elle tenait , et quitouiba dans l'eüu si uud;~ineiit, qiic le vaisst~aii firtrcriveis4 et l'eau rdparidiie. Eii rii6iiie teiiips elle.se~itit dans son cmui iin rriFlarige de doiileur et dejoie; ses ,yeux fur,t.nt Laigiic:s de pleiirs et sa voi~.arietc'e. Eiifin, füisatit eíioit sur c~lle-rr12nie, et lui,por~ari~ la main au nicriton, elle lui dit : (1 Ah!.riioii chei fi ls , voiio &les Ulyssc , et je ne vous aiiecuiiiiu r~u'ai)iBs avoir touché cettc cicatrice ! B