E - riuma

168 L'ODYSS~E,soi ~iroient bientot , et oii verroit promptnncpafiiiir loiis ces désordies ! nLes poursuivaris se niiierit h riie de ces va&menaces, car toiite Ieui bile s'étoit cliangée eadl'uceiir. Ixrnee romet I'aic eiitre les niains &Ulgsse, et ayarit été cliei.cher Euryclée, il i'appelle,et lui dit : Tc!léma(~ue vous oidoiirie de fermtrtoiiies les portes de I'appartcmeiit des femmes,afiii que si elles critendeiit des cris el des plainterdans la salle oii dans la cour, (.lles rie puisseiitso;itir , et qu'elles se tieniienl trnnquillenient B lwoiiviage. nEuryclée obEit promptemerit cet ordreferme les portes de I'appaitement. Dans le mdmetemps Pliilétius, saris rieii dire, sort de la cour,se saisit de la porte, la fernie, et ;tjaiit aperpsous u11 portique un cable d'lgj-pte dorit on seservoit pour les vaisseaitx, il le [iiencl et s'en sert.pour la mieux feinier. 11 reiitre erisiiiie etse remetL sa place, les yeux toiijours attaclids sur Ulysse.Ce héros ayant pris I'arc, le niaiiioit et le coiniddioitde tous cotés, et regardoit arec soin si lerveis ri'en avoienl point piqué la coriie pendaatson abserice. L,es poiirsiiivaiis voyant cette graiideaitention, en faisoient des railieries. Les uns di-.soierit: u Celui qui adiiiire si fort cet arc auroitbcririe erivie de le voler ; ou peut-&re qu'il en acliez lui un ioiit semblablc, et que cotie ressem-Ilarice ret eillt, en lui quelqiie agr6able souvenir;.ou eiifin qu'il voudroit en faire faireuri de lam6metoni nuic ; voFez comme'ce ~agaborid plein deriises et de mnlicc, Ic rnaiiie et l'exaniirie de touscbtés. 11 Les aiiires disoient : 11 Que les dirusfasseiit réussir tous ses dEsirs, comme il viendna bout de tendie cet arc ! »Peridant que les poursuivansparlent ainsi,Ul,ys*eapi.6~ avoir bieii examiiié son arc et vu qu'il dtoite11 bon état , le tcrid jarls aucun ciioi i ct aiiisi fa-