E - riuma

LIVRE XXI. 161dure et Icicheuse vcitez-vous de Jaisser écliappcr !le u'ai pu I'eii[endi,c satis iiidigijaiion. Cct arc,dites-vous, va faire niourir bieii des biaves gens,paice qiic vous ti'avez pu le telidre? Mais votremhre, eii vous nicttaiit au monde, ne vous a pasfait lwopre i niatiier uii arc et des flkches; vosmaiiis aont trop'd6licaics; vous allez voir que lesouisiiivaiis voiit Gire c(:quc vous ri'avczpas fiiit. nkii niCmc teii~p* s7acire4s:tii t i A~ilaritliius: cc Allez,WI6larirliiiis, allcz promptenierit dans la salle, al-Iliniez-y du k~i , nieltez to~it auprhs un siége cou-vei t de boniics peaux et apportcz-tious une grosseniasse dc giaissc , afiri que, frottant et e'cliaul'faiitcct rirc avec cette graisse , iious le rendioiis plussouple et plus ruaiiiwble, et qiie iious sortions decc coi111,at avec Iit~iiiicu;. »blélaiitliius part siii 1'1i~ui.e nii!rrie, il entre ds'nsla salle ,.S aili:iiic dti Seu, niet aupres du feu unsie'ge güriii dc boriiics pcaiix, ct apporte 1111 grandroiiie~iu de gl.aissc avcic laqitclle les poursiiivansticlieiit tl'ariiollir 1':ii.c et 1Ic le ieridre llexiblc ,~iiais iiir;iilciiiciit. 11s oiit bcaii. Siotter et c'cliauflerI'aic, aiicuii ti'eur tic peut vciiir h ]>out de le tendie; ils niari~!uctit toiis cic fod ce. Aniiiioiis et Izur>itiaclue , il(ii Ctoiclit h 13 iGie des poiirsiiivansct les plus roliistes, sont ob;igés eux-mCrri,?s d'yrciioiicc:b.1):iiis ce iiioiiieiit les deux pastcurs, Eiiin6e etPliiii:tiiis hoi1eiit de la salle, et Ulysse les suit.Qiiand ils furerit Iiors de la cour et un peu éloigiitisdes portes, li'iysse preuant la parole lerir dit avecbeaucoup de douceur :«. Pasteurs, je ne sais si jEdois voiis diiclaier oii vous caclier iiiie penske quini'est veniie, inais riioii cmur ni'inspire de m'ouvriii vous. Dites-rnoi Fraticlioment (lans quelledi.ifvxitioii voiis etes poiir Ulyssc? S'il arrivoi t ici, et, c~u'iin. dieu vous ,l'amcii9t ,fm~t d'iiti co~ijfprcudiie~-vous sor1 parti, ou vous déclarericza.*