IMPORTANT

CULTURE
Azzedine Mihoubi : Même
si l’Etat a consenti d’importants
efforts pour la promotion du livre
et l’encouragement à l’édition, la
traduction littéraire accuse un grand
retard et un important déficit. La
traduction littéraire nécessite des
compétences hautement qualifiées
et spécialisées ainsi que des moyens
financiers adéquats non suffisamment
disponibles. Face à ces contraintes, le
ministère de la Culture saisit toutes
les occasions pour inciter les maisons
d’édition, à travers l’octroi des aides à la
traduction des œuvres et ouvrages, au
titre des dispositifs d’accompagnement
existants en matière du livre.
El-Djazair.com : Pensez-vous
Monsieur le ministre que le projet
de théâtre, 4ème Art, pour lequel 150
millions de dinars ont été investis
soit une priorité, dans cette région
extrême du Sud ?
Azzedine Mihoubi :Tout
d’abord, ce projet comme bien d’autres
projets, ont été inscrits depuis très
longtemps et inscrits au titre des
budgets d’équipements suite à des
demandes explicitement formulées
par les artistes, les citoyens et les
autorités locales. L’inscription de
tout projet d’équipement n’est pas
une chose aisée car il faut convaincre
autrui de leur pertinence. Je dois par
ailleurs souligner que je ne fais pas
de distinction entre le Nord et le Sud
de mon pays ni penser qu’une partie
de nos concitoyens mérite plus que
d’autres.
Pour rappel, une troupe théâtrale
d’une wilaya du Sud a eu souvent
soit le premier prix soit l’un des trois
premiers prix du festival de théâtre
national.
El-Djazair.com : l’Algérie
accueillera en janvier 2017, la
9ème édition du festival du théâtre
arabe, une manifestation annuelle
itinérante Quels mots M. le ministre
sur l’évènement ?
Azzedine Mihoubi : L’Algérie
abritera effectivement en 2017, la 9ème
édition du festival du théâtre arabe
organisé sous l’égide de l’Institut
Arabe du Théâtre dont le siège est
établi aux Emirats Arabes Unis. Cette
9ème édition est dédiée au défunt
Azzedine Medjoubi et sera organisée
en relation avec l’Office national de
la culture et de l’information. Plus
de 400 participants prendront part à
cette importante manifestation qui
comptera des tournées théâtrales dans
diverses wilayas, des conférences, des
ateliers et des résidences d’artistes.
Il faut reconnaître que la dynamique
impulsée par l’Algérie à la culture
arabe à l’occasion des manifestations
de capitales culturelles en 2007,
2011 et 2015 fait de notre pays un
carrefour culturel incontournable au
plan régional et un carrefour culturel
émergeant au plan international.
El-Djazair.com : Notre
terroir est très riche, varié comment
l’universaliser, l’ouvrir aux autres ?
Azzedine Mihoubi : Je
crois que vous faites ici allusion au
patrimoine culturel immatériel qui,
effectivement, est riche, pluriel et varié.
La promotion de ce patrimoine, dit du
terroir, au plan international se fait à
l’occasion de manifestations organisées
à l’étranger, ou lors des manifestations
108 El-Djazaïr.com N° 96 Avril 2016