IMPORTANT

CULTURE
• la vulgarisation et la sensibilisation
du public par tous supports sur tout
ce qui se rapporte au patrimoine
historique matériel et immatériel ;
• la revivification des fêtes
traditionnelles locales ;
• les festivals culturels
institutionnalisés ou dans le cadre
des activités concourant à la mise
en valeur du patrimoine culturel,
à la diffusion de la culture et à la
promotion des langues nationales.
El-Djazair.com : L’Opéra
d’Alger, un acquis de taille, mais
sachant que cette expression ne fait
pas, contrairement au théâtre, partie
de nos traditions, quelle en sera la
programmation ? A moins d’en faire
un espace de culture universelle, ce
qui serait l’idéal ?
Azzedine Mihoubi : Je
tiens tout d’abord à dire que cette
merveilleuse infrastructure est un don
de la République Populaire de Chine
qui a voulu témoigner son amitié
envers notre pays. Dire que l’Art de
l’opéra n’est pas dans nos traditions
culturelles signifie que nous ne devons
également proscrire plusieurs genres
artistiques qui ne découlent pas de
nos traditions. Notre ouverture sur
le monde, nos potentiels créatifs
d’ici et d’ailleurs sont immenses et
nous recelons des capacités créatives
insoupçonnées pleines d’énergie et
de talent. Cet établissement aura
notamment pour tâche de produire,
coproduire et exécuter des œuvres
créatives dans les domaines de l’opéra
à l’instar des opérettes, des danses et de
chorégraphie, de concerts de musique
classiques et universelles et de chant
lyrique, dont il présente des spectacles
sur le territoire national et à l’étranger et
favorise la création et la représentation
d’œuvres contemporaines.
El-Djazair.com : L’anglais est
devenue une langue véhiculaire,
porteuse d’un grand nombre
d’informations dans divers domaines
notamment l’informatique, toutefois
elle tend à imposer certains modes de
fonctionnement dans les institutions
mondiales, qui, selon certains
observateurs, peuvent traduire « une
forme d’impérialisme culturel ». Votre
commentaire sur ce point.
Azzedine Mihoubi : On
ne choisit pas son occupant. Si la
langue anglaise s’est imposée dans les
anciennes colonies britanniques comme
langue officielle, le français, qui est la
langue de l’occupant, s’est imposé en
Algérie du fait de la colonisation. Le
recouvrement de notre indépendance
nous a permis de nous nous approprier
nos langues arabe et amazighe qui
sont nos seules langues officielles.
Dire que l’hégémonie de langue
anglaise de par le monde constitue «
une forme d’impérialisme culturel »
est une affirmation hâtive. L’emprise
de cette langue découle du fait qu’elle
est largement adoptée et partagée à
grande échelle et que c’est la langue
de communication et des médias de la
majorité des plus grandes nations dans
le monde. Il est vrai que toute langue
est porteuse de valeurs culturelles et de
sociétés, comme l’est la langue anglaise
qui, grâce aux nouvelles technologies de
l’information et de la communication et
du produit découlant de leurs industries
culturelles et créatives dominent le
marché mondial de la culture.
El-Djazair.com : Nous
vivons un passage de la culture de
l’écrit à une culture d’information
codée numériquement sur support
électronique : disque, CD-ROM,
diffusion par Internet. Cette
transformation radicale n’est pas sans
poser des problèmes de propriété
intellectuelle pour les artistes par
exemple. Qu’en est-il chez nous dans
cette multiplication de piratage, de
plagiat ?
Azzedine Mihoubi : Je ne
crois pas que la numérisation et
le développement prodigieux des
technologies de l’information et de la
communication aient radicalement
changé les données dans le secteur
de la culture même si leur influence
est perceptible. Le processus de
développement technologique est
en mouvement et nous ne pouvons
aucunement l’ignorer. Il nous
appartient seulement de nous adapter
à cette réalité et d’anticiper sur les
éventuelles influences négatives. La
transformation numérique en cours
offre de meilleures opportunités de
diffusion des cultures des peuples
jusque-là cloitrées et bâillonnées par
110 El-Djazaïr.com N° 96 Avril 2016