Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

More documents

Recommendations

Info

Fortsetzung von Seite / suite de la page 12 Weitere Auszeichnung für Kamil Polak «The Lost Town Of Switez» von Kamil Polak, eine Koproduktion von Polen, der Schweiz, Frankreich, Kanada und Dänemark, erhielt am Internationalen Animations-Film-Festival in Annecy (6. bis 11. Juni) den Preis «Jean-Luc Xiberras» für das beste Erstlingswerk. Neben diesem Film standen neun weitere Kurzfilme aus der Schweiz in der offiziellen Auswahl. (sf) www.swissfilms.ch Kamil Polak à nouveau primé «The Lost Town of Switez» de Kamil Polak, coproduit par la Pologne, la Suisse, la France, le Canada et le Danemark, a obtenu le Prix Jean-Luc Xiberras de la première œuvre au Festival international du film d’animation d’Annecy (6 au 12 juin). Neuf autres courts métrages suisses figuraient en sélection officielle. (sf) www.swissfilms.ch Zwei Preise für «La petite chambre» in Portugal «La petite chambre» von Stéphanie Chuat und Véronique Reymond erhielt am Filmfestival Festroia (3. bis 12. Juni) zwei Auszeichnungen: den Preis Signis und den Silbernen Delfin für die beste Darstellerin, Florence Loiret Caille. Das Festival zeigte drei weitere Filme aus der Schweiz. (sf) www.swissfilms.ch Deux prix pour «La petite chambre» au Portugal «La petite chambre» de Stéphanie Chuat et Véronique Reymond a obtenu deux distinctions lors du Festival du film Festroia (3 au 12 juin): le Prix Signis et le Dauphin d’argent de la meilleure interprétation féminine attribué à Florence Loiret Caille. Trois autres productions suisses ont été présentées durant cette manifestation. (sf) www.swissfilms.ch Schweizer Dokumentarfilme erobern die Kinos in Frankreich Der am 8. Juni in 15 französischen Kinos gestartete «Prud'hommes» von Stéphane Goël ist ein weiteres Zeichen für die Zunahme des Verleihs schweizerischer Dokumentarfilme in Frankreich. In Jahresfrist waren auf den französischen Leinwänden «Cleveland contre Wall Street» von Jean-Stéphane Bron, «Die Frau mit den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko und «Toumast - entre guitare et kalachnikov» von Dominique Margot zu sehen. Diese Zunahme ist nicht zuletzt auch der vom Bundesamt für Kultur und Swiss Films im Jahr 2007 eingeführten Exportförderung zu verdanken. (sf) www.swissfilms.ch 14 Fortsetzung Seite / suite page 15 CINE-BULLETIN 8/2011 64 e festival du film de locarno 64. filmfestival von locarno forte de gros films ou de films événements. Ce n’était pas forcément une question de qualité, mais de notoriété. Or, la notoriété d’un film, sur la Piazza ou en compétition, est toujours intéressante pour un festival. Cela nous a peut-être un peu manqué l’année dernière. Cette année, nous avons eu à la fois la possibilité d’inviter de très bons films d’auteur, de très bons premiers films, et aussi des films événements, qui sont parfaits pour la Piazza Grande. Cela dit, il y aura aussi sur la Piazza un des films japonais les plus attendus de l’année, le nouveau film de Hitoshi Matsumoto, «Scabbard Samourai». Matsumoto est un pape absolu de la télévision et du cinéma japonais. On pourrait le comparer à Takeshi Kitano dans les années 1980. Depuis une année, le landernau du cinéma suisse est en pleine ébullition. Est-ce qu’en tant que directeur, vous avez ressenti une traduction artistique de ce frémissement? Ou est-ce trop tôt? Je serais tenté de dire: pas encore. Moi-même étant assez nouveau, débarquant dans le cinéma suisse, je ne suis peut-être pas le meilleur ob- men. Nächstes Jahr werden es bestimmt mehr sein, sofern die Dreharbeiten jetzt im Gange sind. Seit der Schliessung des Grand Hotel fehlt dem Festival ein gesellschaftliches Zentrum. Wie kann dieser Mangel behoben werden? Ich glaube, es ist uns gelungen. Das Lido dient jetzt als Ort für Feste und Feiern. Wir hatten die Erfahrung servateur ou le plus apte à saisir les différences et les changements par rapport aux années précédentes. Tout ce que je peux dire, c’est que cette année, il y avait moins de fictions que de documentaires. Mais c’est lié aux aléas de la production. Il y en aura certainement plus l’année prochaine si elles sont en tournage maintenant. Depuis la fermeture du Grand Hôtel, il manque toujours un lieu festif central au festival. Comment y pallier? Je crois que nous avons réussi. Le lieu festif de Locarno, maintenant, c’est le Lido. Nous avions déjà fait l’expérience l’année dernière avec l’arrivée du Baron, qui a créé un club ouvert à tous sur le Lido. Cela a plu à tous, y compris aux animateurs du Lido, que des fêtes, des cocktails et des soirées y soient organisés durant tout le festival cette année. Il y a aussi La Suite, le Paravento et d’autres endroits où l’on peut prendre des verres en soirée, mais le Lido est véritablement devenu le nouveau lieu festif et nocturne du festival. On peut y discuter avec les journalistes, mais aussi avec les acteurs, les réalisateurs, les vedet- «Tannöd» von Bettina Oberli; Locarno Filmfestival, Filme der Jury-Mitglieder schon letztes Jahr gemacht, als Le Baron Einzug hielt und im Lido einen Club eröffnete, der allen offensteht. Es passt allen, auch den Animatoren im Lido, dass dieses Jahr während der ganzen Dauer des Festivals Cocktailpartys und andere Anlässe organisiert werden. Dann gibt es auch die Suite, das Paravento und weitere Orte, wo man sich abends ein Gläschen genehmigen tes à qui nous rendons hommage et qui se rendent à Locarno. J’ai l’impression que les gens vont petit à petit cesser de se référer ou de fantasmer sur le Grand Hôtel. D’une part parce qu’il y a ce lieu de substitution et d’autre part parce que toute une nouvelle génération de festivaliers n’a pas connu le Grand Hôtel. J’en suis un exemple! ■ Texte original: français kann, doch das Lido ist effektiv das neue nächtliche Festzentrum des Festivals. Dort kann man mit Journalisten, aber auch mit Schauspielern, Regisseurinnen und all jenen Stars diskutieren, denen wir eine Hommage widmen und die nach Locarno anreisen werden. Ich habe den Eindruck, dass die Leute nach und nach aufhören werden, dem Grand Hotel nachzutrauern. Einerseits, weil es nun diesen Ersatzort gibt, und andererseits, weil eine neue Generation von Festivalgängern Einzug hält, die das Grand Hotel nicht gekannt haben. Ich, zum Beispiel! ■ Originaltext: Französisch
64 e festival du film de locarno 64. filmfestival von locarno Présence helvétique Un festival toujours plus suisse Piazza Grande, compétition internationale, Cinéastes du présent... La liste des productions suisses montrées cette année à Locarno s’allonge dans toutes les sections. Petit tour d’horizon. Par Laure Cohades A l’image de l’édition précédente, le cinéma suisse sera dignement représenté au 64 e Festival du film de Locarno. Présentes à tous les niveaux de la manifestation, les productions helvétiques sélectionnées dans les sections compétitives s’avèrent légèrement en hausse par rapport à 2010. Sur la vingtaine d’œuvres présentées cette année en compétition internationale, trois concourrent notamment sous la bannière suisse. Née en Argentine et diplômée de l’Université de cinéma de Buenos Aires, Milagros Mumenthaler met en scène l’histoire de trois jeunes sœurs devant faire face au décès de leur grand-mère qui les a élevées dans «Abrir Puertas y Ventanas», son premier long métrage. Egalement sélectionné, «Mangrove» marque la Wie schon letztes Jahr ist der Schweizer Film auch am 64. Filmfestival Locarno gut vertreten. Auf allen Ebenen der Veranstaltung sind einheimische Produktionen zu sehen, und die Wettbewerbssektionen umfassen sogar mehr Werke aus der Schweiz als im Jahr 2010. Von den zwanzig Filmen im internationalen Wettbewerb stammen drei aus unserem Land. In ihrem ersten Langfilm, «Abrir Puertas y Ventanas», inszeniert die in Argentinien geborene und an der Abteilung Film der Universität Buenos Aires ausgebildete Milagros Mumenthaler die Geschichte dreier junger Schwestern, die sich mit dem Tod ihrer Grossmutter abfinden müssen, bei der sie aufgewachsen sind. Auch «Mangrove», das zweite gemeinsame Werk von Julie Gilbert und Frédéric Choffat, steht im internationalen Wett- seconde collaboration importante de Julie Gilbert et Frédéric Choffat. Après avoir écrit ensemble «La vraie vie est ailleurs» en 2006, ils prolongent l’expérience en coréalisant cette fiction racontant la destinée d’une femme à son retour sur la côte sud du Pacifique. Troisième et dernier film suisse à figurer en compétition internationale, «Vol spécial» de Fernand Melgar pourrait constituer en quelque sorte le prolongement de «La Forteresse», pour lequel il avait obtenu en 2008 le Léopard d’or de la section Cinéastes du présent. Immersion documentaire dans la prison de Frambois, à Genève, le film met en lumière le traitement réservé aux sanspapiers en Suisse. Autre documentaire d’un autre habitué du festival, «The Substance» Schweizer Präsenz Schweizer Festivalbeteiligung wächst Piazza Grande, Internationaler Wettbewerb, Cineasti del presente... Die Liste der in Locarno gezeigten Schweizer Produktionen wächst dieses Jahr in allen Sektionen. Ein Überblick. Von Laure Cohades bewerb. Die beiden hatten 2006 schon «La vraie vie est ailleurs» zusammen erarbeitet, und nun schildern sie in ihrem Spielfilm das Schicksal einer Frau, die an die Südküste des Pazifiks zurückkehrt. Der dritte Schweizer Film im internationalen Wettbewerb ist «Vol spécial» von Fernand Melgar, gewissermassen eine Fortsetzung von «La forteresse», für den er 2008 in der Sektion Cineasti del presente den Goldenen Leoparden erhalten hatte. Der Dokumentarfilm zeigt das Gefängnis Frambois in Genf und thematisiert den Umgang mit den Papierlosen in der Schweiz. Ein weiterer Dokumentarfilm, «The Substance» von Martin Witz, ebenfalls ein Habitué in Locarno, wird in der Sektion Cineasti del presente für Aufmerksamkeit sorgen. Er ist dem Chemiker Albert Hofmann gewidmet, der vor allem de Martin Witz ne devrait pas passer inaperçu dans la section Cinéastes du présent. Le métrage est en effet dédié à Albert Hofmann, chimiste suisse surtout connu pour avoir inventé, malgré lui, le LSD. Sur la Piazza… La représentation du cinéma suisse à Locarno s’étend toutefois au-delà des seuls films en compétition. Elle s’inscrit aussi sur l’écran géant de la Piazza Grande, lieu magique et central, avec les projections du thriller «Hell» de Tim Fehlbaum, récemment récompensé au Festival de Munich, et du court métrage d’animation «Romance» de l’incontournable Georges Schwizgebel. Il convient aussi de signaler l’hommage important qui sera rendu à Daniel Schmid – décédé il y a cinq ans au moment même où s’ouvrait la 59 e édition du festival – à travers la projection de son film «L’ombre des anges», à laquelle assisteront son complice de toujours Renato Berta et l’actrice Ingrid Caven. Autre grand disparu, Donatello Dubini sera lui aussi distingué par Locarno au cours d’une séance spéciale dédiée à son dernier film, «Die «Sennentuntschi» von Michael Steiner; Filmfestival Locarno, Appellations suisse dafür bekannt ist, dass er – unbeabsichtigt – das LSD entdeckte. Auf der Piazza… Nicht nur im Wettbewerb ist der Schweizer Film in Locarno würdig vertreten. Auf der Grossleinwand der Piazza Grande, dem magischen Zentrum des Festivals, werden der Thriller «Hell» von Newcomer Tim Fehlbaum, der kürzlich am Festival in München ausgezeichnet wurde, sowie der kurze Animationsfilm «Romance» des Urgesteins Georges Schwizgebel vorgeführt. Fortsetzung von Seite / suite de la page 14 Les documentaires suisses s’installent dans les salles françaises Sorti le 8 juin dans une quinzaine de salles françaises, «Prud’hommes» de Stéphane Goël confirme l'accroissement de la distribution des documentaires suisses dans l’Hexagone. En l’espace d’une année, «Cleveland contre Wall Street» de Jean-Stéphane Bron, «La femme aux 5 éléphants» de Vadim Jendreyko et «Toumast - entre guitare et kalachnikov» de Dominique Margot ont été projetés sur les écrans français. Cette augmentation a été possible, entre autre, grâce à l’aide à l’exportation introduite en 2007 par l’Office fédérale de la culture et Swiss Films. (sf) www.swissfilms.ch Ehrung für André Chevailler in Bologna Am diesjährigen «Il Cinema Ritrovato» von Bologna (25. Juni bis 2. Juli), dem wohl wichtigsten unter den Festivals, die sich dem alten Film widmen, hat Gian Luca Farinelli, Direktor der Cineteca di Bologna, André Chevailler mit dem grossen Anerkennungspreis für seine Verdienste um den Film ausgezeichnet. André Chevailler, der als Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Sammlungsverantwortlicher seit vierzig Jahren den weltweit wohl einzigartigen Bestand an Filmfotos und -plakaten, Kinoapparaten und Filmkopien des Schweizer Filmarchivs in Lausanne zusammengetragen und betreut hat, kennt man in allen europäischen Filmarchiven für seine unermüdlichen Recherchen, seine Sammeltätigkeit, sein enormes Wissen und seine liebenswürdige Art und Offenheit bei der Mitarbeit an filmhistorischen Projekten. Dank seines phänomenalen fotografischen Gedächtnisses, seines Spürsinnes und seiner persönlichen Kontakte sind zahllose Publikationen und filmhistorische Studien überhaupt erst ermöglicht und mit seltenen Dokumenten bereichert worden. Bologna dankte Chevailler («l’unico, il mitico amico del cinema», wie ihn Gian Luca Farinelli nannte), für seinen lebenslangen Einsatz für das kinematographische Erbe im Allgemeinen und für das Festival im Besonderen, und zeichnete ihn deshalb mit dem «Premio Cinema Ritrovato Bologna» aus. Als weitere Träger des erstmals verliehenen Preises wurden auch Gabrielle Claes, Leiterin der Cinémathèque Royale de Belgique, und Vittorio Boarini, Gründer der Cineteca di Bologna und des Filmfestivals Bologna, geehrt. (Bericht: Peter Fasnacht) Fortsetzung Seite / suite page 17 CINE-BULLETIN 8/2011 15
Page 1 and 2: 8/2011 Nr. 430 Fr. 6.- Encouragemen
Page 3 and 4: encouragement du cinéma filmförde
Page 7 and 8: dans cette ville. Les trophées, cr
Page 9 and 10: polémiques dans les festivals: cel
Page 11: 64 e festival du film de locarno 64
Page 15 and 16: produit - ainsi que ceux des élèv
Page 17 and 18: Le secrétaire sera secondé par un
Page 19 and 20: institutions institutionen Fondatio
Page 21 and 22: de la ville de Zurich. La cherté d
Page 23 and 24: films suisses schweizer filme film
Page 25 and 26: in produktion in produzione en prod
Page 27 and 28: artistiques et organisationnels. Ce
Page 29 and 30: C’est effectivement un point dont
Page 31 and 32: Fortsetzung Seite / suite de la pag
Page 33 and 34: aux producteurs et techniciens du c
Page 35 and 36: A quand un véritable soutien à la
Page 37 and 38: Animation & Game Design Pour la tro
Page 39 and 40: Dimension», erläutert Sabina Broc
Page 41 and 42: edeutenden ausländischen Festivals

Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?