Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin
Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin
Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
64 e festival du film de locarno 64. filmfestival von locarno<br />
Présence helvétique<br />
Un festival t<strong>ou</strong>j<strong>ou</strong>rs plus suisse<br />
Piazza Grande, compétition internationale, Cinéastes du présent... La liste<br />
des productions suisses montrées cette année à Locarno s’allonge dans t<strong>ou</strong>tes<br />
les sections. Petit t<strong>ou</strong>r d’horizon.<br />
Par Laure Cohades<br />
A l’image de l’édition précédente,<br />
le cinéma suisse sera dignement<br />
représenté au 64 e Festival du film<br />
de Locarno. Présentes à t<strong>ou</strong>s les<br />
niveaux de la manifestation, les<br />
productions helvétiques sélectionnées<br />
dans les sections compétitives<br />
s’avèrent légèrement en hausse<br />
par rapport à 2010. Sur la vingtaine<br />
d’œuvres présentées cette année en<br />
compétition internationale, trois conc<strong>ou</strong>rrent<br />
notamment s<strong>ou</strong>s la bannière<br />
suisse.<br />
Née en Argentine et diplômée de<br />
l’Université de cinéma de Buenos<br />
Aires, Milagros Mumenthaler met<br />
en scène l’histoire de trois jeunes<br />
sœurs devant faire face au décès de<br />
leur grand-mère qui les a élevées<br />
dans «Abrir Puertas y Ventanas», son<br />
premier long métrage. Egalement<br />
sélectionné, «Mangrove» marque la<br />
Wie schon letztes Jahr ist der<br />
Schweizer Film auch am 64. Filmfestival<br />
Locarno gut vertreten. Auf<br />
allen Ebenen der Veranstaltung<br />
sind einheimische Produktionen<br />
zu sehen, und die Wettbewerbssektionen<br />
umfassen sogar mehr Werke<br />
aus der Schweiz als im Jahr 2010.<br />
Von den zwanzig Filmen im internationalen<br />
Wettbewerb stammen<br />
drei aus unserem Land.<br />
In ihrem ersten Langfilm, «Abrir<br />
Puertas y Ventanas», inszeniert die<br />
in Argentinien geborene und an<br />
der Abteilung Film der Universität<br />
Buenos Aires ausgebildete Milagros<br />
Mumenthaler die Geschichte<br />
dreier junger Schwestern, die sich<br />
mit dem Tod ihrer Grossmutter<br />
abfinden müssen, bei der sie aufgewachsen<br />
sind. Auch «Mangrove»,<br />
das zweite gemeinsame Werk von<br />
Julie Gilbert und Frédéric Choffat,<br />
steht im internationalen Wett-<br />
seconde collaboration importante<br />
de Julie Gilbert et Frédéric Choffat.<br />
Après avoir écrit ensemble «La<br />
vraie vie est ailleurs» en 2006, ils<br />
prolongent l’expérience en coréalisant<br />
cette fiction racontant la destinée<br />
d’une femme à son ret<strong>ou</strong>r sur<br />
la côte sud du Pacifique. Troisième<br />
et dernier film suisse à figurer en<br />
compétition internationale, «Vol<br />
spécial» de Fernand Melgar p<strong>ou</strong>rrait<br />
constituer en quelque sorte le<br />
prolongement de «La Forteresse»,<br />
p<strong>ou</strong>r lequel il avait obtenu en 2008<br />
le Léopard d’or de la section Cinéastes<br />
du présent. Immersion documentaire<br />
dans la prison de Frambois,<br />
à Genève, le film met en lumière<br />
le traitement réservé aux sanspapiers<br />
en Suisse.<br />
Autre documentaire d’un autre<br />
habitué du festival, «The Substance»<br />
Schweizer Präsenz<br />
Schweizer Festivalbeteiligung wächst<br />
Piazza Grande, Internationaler Wettbewerb, <strong>Cine</strong>asti del presente... Die Liste<br />
der in Locarno gezeigten Schweizer Produktionen wächst dieses Jahr in allen<br />
Sektionen. Ein Überblick.<br />
Von Laure Cohades<br />
bewerb. Die beiden hatten 2006<br />
schon «La vraie vie est ailleurs»<br />
zusammen erarbeitet, und nun<br />
schildern sie in ihrem Spielfilm das<br />
Schicksal einer Frau, die an die<br />
Südküste des Pazifiks zurückkehrt.<br />
Der dritte Schweizer Film im internationalen<br />
Wettbewerb ist «Vol spécial»<br />
von Fernand Melgar, gewissermassen<br />
eine Fortsetzung von «La<br />
forteresse», für den er 2008 in der<br />
Sektion <strong>Cine</strong>asti del presente den<br />
Goldenen Leoparden erhalten<br />
hatte. Der Dokumentarfilm zeigt<br />
das Gefängnis Frambois in Genf<br />
und thematisiert den Umgang mit<br />
den Papierlosen in der Schweiz.<br />
Ein weiterer Dokumentarfilm,<br />
«The Substance» von Martin Witz,<br />
ebenfalls ein Habitué in Locarno,<br />
wird in der Sektion <strong>Cine</strong>asti del<br />
presente für Aufmerksamkeit sorgen.<br />
Er ist dem Chemiker Albert<br />
Hofmann gewidmet, der vor allem<br />
de Martin Witz ne devrait pas passer<br />
inaperçu dans la section Cinéastes<br />
du présent. Le métrage est en effet<br />
dédié à Albert Hofmann, chimiste<br />
suisse surt<strong>ou</strong>t connu p<strong>ou</strong>r avoir<br />
inventé, malgré lui, le LSD.<br />
Sur la Piazza…<br />
La représentation du cinéma suisse<br />
à Locarno s’étend t<strong>ou</strong>tefois au-delà<br />
des seuls films en compétition. Elle<br />
s’inscrit aussi sur l’écran géant de la<br />
Piazza Grande, lieu magique et central,<br />
avec les projections du thriller<br />
«Hell» de Tim Fehlbaum, récemment<br />
récompensé au Festival de<br />
Munich, et du c<strong>ou</strong>rt métrage d’animation<br />
«Romance» de l’incont<strong>ou</strong>rnable<br />
Georges Schwizgebel.<br />
Il convient aussi de signaler l’hommage<br />
important qui sera rendu à<br />
Daniel Schmid – décédé il y a cinq<br />
ans au moment même où s’<strong>ou</strong>vrait<br />
la 59 e édition du festival – à travers<br />
la projection de son film «L’ombre<br />
des anges», à laquelle assisteront son<br />
complice de t<strong>ou</strong>j<strong>ou</strong>rs Renato Berta<br />
et l’actrice Ingrid Caven. Autre<br />
grand disparu, Donatello Dubini<br />
sera lui aussi distingué par Locarno<br />
au c<strong>ou</strong>rs d’une séance spéciale<br />
dédiée à son dernier film, «Die<br />
«Sennentuntschi» von Michael Steiner;<br />
Filmfestival Locarno, Appellations suisse<br />
dafür bekannt ist, dass er – unbeabsichtigt<br />
– das LSD entdeckte.<br />
Auf der Piazza…<br />
Nicht nur im Wettbewerb ist der<br />
Schweizer Film in Locarno würdig<br />
vertreten. Auf der Grossleinwand<br />
der Piazza Grande, dem magischen<br />
Zentrum des Festivals, werden der<br />
Thriller «Hell» von Newcomer Tim<br />
Fehlbaum, der kürzlich am Festival<br />
in München ausgezeichnet wurde,<br />
sowie der kurze Animationsfilm<br />
«Romance» des Urgesteins Georges<br />
Schwizgebel vorgeführt.<br />
Fortsetzung von Seite / suite de la page 14<br />
Les documentaires suisses<br />
s’installent dans les salles<br />
françaises<br />
Sorti le 8 juin dans une quinzaine de<br />
salles françaises, «Prud’hommes» de<br />
Stéphane Goël confirme l'accroissement<br />
de la distribution des documentaires suisses<br />
dans l’Hexagone. En l’espace d’une<br />
année, «Cleveland contre Wall Street» de<br />
Jean-Stéphane Bron, «La femme aux 5 éléphants»<br />
de Vadim Jendreyko et «T<strong>ou</strong>mast<br />
- entre guitare et kalachnikov» de<br />
Dominique Margot ont été projetés sur<br />
les écrans français. Cette augmentation<br />
a été possible, entre autre, grâce à l’aide à<br />
l’exportation introduite en 2007 par<br />
l’Office fédérale de la culture et Swiss<br />
Films. (sf)<br />
www.swissfilms.ch<br />
Ehrung für André Chevailler<br />
in Bologna<br />
Am diesjährigen «Il <strong>Cine</strong>ma Ritrovato»<br />
von Bologna (25. Juni bis 2. Juli), dem<br />
wohl wichtigsten unter den Festivals, die<br />
sich dem alten Film widmen, hat Gian<br />
Luca Farinelli, Direktor der <strong>Cine</strong>teca di<br />
Bologna, André Chevailler mit dem<br />
grossen Anerkennungspreis für seine<br />
Verdienste um den Film ausgezeichnet.<br />
André Chevailler, der als Wissenschaftlicher<br />
Mitarbeiter und Sammlungsverantwortlicher<br />
seit vierzig Jahren den<br />
weltweit wohl einzigartigen Bestand an<br />
Filmfotos und -plakaten, Kinoapparaten<br />
und Filmkopien des Schweizer Filmarchivs<br />
in Lausanne zusammengetragen<br />
und betreut hat, kennt man in allen<br />
europäischen Filmarchiven für seine<br />
unermüdlichen Recherchen, seine<br />
Sammeltätigkeit, sein enormes Wissen<br />
und seine liebenswürdige Art und<br />
Offenheit bei der Mitarbeit an filmhistorischen<br />
Projekten. Dank seines phänomenalen<br />
fotografischen Gedächtnisses,<br />
seines Spürsinnes und seiner persönlichen<br />
Kontakte sind zahllose Publikationen<br />
und filmhistorische Studien<br />
überhaupt erst ermöglicht und mit seltenen<br />
Dokumenten bereichert worden.<br />
Bologna dankte Chevailler («l’unico, il<br />
mitico amico del cinema», wie ihn Gian<br />
Luca Farinelli nannte), für seinen<br />
lebenslangen Einsatz für das kinematographische<br />
Erbe im Allgemeinen und<br />
für das Festival im Besonderen, und<br />
zeichnete ihn deshalb mit dem «Premio<br />
<strong>Cine</strong>ma Ritrovato Bologna» aus. Als weitere<br />
Träger des erstmals verliehenen<br />
Preises wurden auch Gabrielle Claes,<br />
Leiterin der Cinémathèque Royale de<br />
Belgique, und Vittorio Boarini, Gründer<br />
der <strong>Cine</strong>teca di Bologna und des<br />
Filmfestivals Bologna, geehrt. (Bericht:<br />
Peter Fasnacht)<br />
Fortsetzung Seite / suite page 17<br />
CINE-BULLETIN 8/2011 15