Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

communications mitteilungen
l’Université de Zurich, prononcera un exposé sur
le thème de la liberté.
Vendredi 5 août 2011, 17 h,
Apéritif dans le jardin à partir de 17 h 45
Teatro Paravento, Via Cappuccini 8, Locarno
www.pour-cent-culturel-migros.ch/contributions
--> Encouragement du cinéma
www.pour-cent-culturel-migros.ch
Kulturfonds Suissimage
Der Kulturfonds Suissimage führt ab September
2011 ein Pilot-Minikonzept für Promotionsförderung
ein: Mit einem Jahresbudget von insgesamt
200'000.- Franken werden ProduzentInnen darin
unterstützt, die grundlegenden Marketingmaterialien
für lange Schweizer Spiel-und Dokumentarfilme
gestalten zu lassen.
Als Ergänzung zur Automatischen Herstellungsförderung
setzt das neue Mini-Konzept dort an,
wo das Herstellungsbudget oft ausgeschöpft ist
und es den Produktionen an Mitteln fehlt: zwischen
Fertigstellung eines Films und dem Kinostart.
Doch professionell und adäquat gestaltete
Plakate und Trailer werden immer bedeutsamer,
um einen Film ans Publikum zu bringen. Da in der
Schweiz die ProduzentInnen für die Gestaltung
des Marketing-Ausgangsmaterials verantwortlich
sind, richtet sich die Förderung an sie, setzt
aber die Mitarbeit eines Verleihs bei der
Positionierung des Films voraus.
Der Kulturfonds übernimmt einen Teil der Kosten,
die für die professionelle Konzeption von Trailer
und Artwork sowie einer einfachen Website
anfallen. Voraussichtlich 15 abendfüllende
Schweizer Arthouse-Filme, die mit mittlerer
Kopienzahl ins Kino kommen, werden pro Jahr
von der automatischen Promotionsförderung profitieren
können.
Das Reglement und die Formulare sind ab Ende
August auf der Website des Kulturfonds zu finden:
www.suissimage.ch/Kulturfonds.
www.suissimage.ch
Fonds culturel Suissimage
Dès septembre 2011, Le Fonds culturel Suissimage
lancera un nouveau "mini-programme" de soutien à
la promotion des films.
Affiches et bandes-annonce revêtent une importance
certaine pour attirer le public au cinéma. En Suisse,
la conception et la fabrication du matériel publicitaire
sont généralement du ressort des producteurs;
or, les moyens financiers font souvent défaut entre
la finition d'un film et la sortie en salles.
Si l'aide de Suissimage est destinée aux producteurs,
elle postule que la collaboration avec un distributeur
est indispensable pour son obtention.
Le Fonds culturel prend en charge une partie des
coûts affectés à la conception du matériel de promotion:
travaux graphiques pour l'affiche, produc-
40
CINE-BULLETIN 8/2011
tion de la bande-annonce ou réalisation d'un site
internet simple.
Disposant d'une enveloppe annuelle globale de
200'000 francs, la Commission culturelle de
Suissimage prévoit qu’une quinzaine de longs métrages
suisses d'art et d'essai, démarrant au cinéma
avec un nombre de copies moyen, pourront profiter
de cette aide automatique à la promotion.
Les conditions et les formulaires figureront sur
le site www.suissimage.ch/Fonds culturel dès la
fin du mois d'août.
www.suissimage.ch
Filmfestival Locarno - Podiumsdisskussion
«Schweizer Film – Kommt jetzt
der Durchbruch ?»
Die Schweizer Filmpolitik steht wieder einmal
an einem Wendepunkt: Mit Ivo Kummer übernimmt
ein neuer Filmchef das Zepter in Bern,
neue Förderkonzepte sind in Ausarbeitung.
Bringen sie den Durchbruch? Das einheimische
Filmschaffen wurde ja in den letzten Jahren nicht
vom Erfolg verwöhnt: Sein Marktanteil verharrt
unter zehn Prozent, auf den Top-Festivals in
Cannes, Venedig und Berlin ist die Schweiz kaum
je im Wettbewerb vertreten, ganz im Gegensatz
zu vergleichbaren Ländern wie Österreich, Dänemark
und Portugal. Wie gross ist der Einfluss der
Filmpolitik und was liegt im Vermögen der Filmschaffenden
selbst?
Auf dem Podium des Schweizerischen Verbands
der Filmjournalistinnen und Filmjournalisten SVFJ
diskutieren:
Ivo Kummer, Chef Sektion Film im Bundesamt
für Kultur, Kaspar Kasics, Filmautor und
Präsident Verband Filmregie und Drehbuch
Schweiz (FDS), Josefa Haas, Stiftungsratspräsidentin
Swiss Films, Vinzenz Hediger,
Professor für Filmwissenschaft, Gœthe-Universität,
Frankfurt a.M.
Moderation: Christian Jungen, Filmkritiker NZZ
am Sonntag & Präsident SVFJ
Ort und Datum Dienstag, 9. August, 14 Uhr,
Spazio RSI/Magnolia Locarno
Übersetzung deutsch und französisch
www.filmjournalist.ch
Filmfestival Locarno - Débat
«Cinéma suisse – Avant la percée ?»
Une fois de plus la politique du cinéma en Suisse
et à un tournant: avec Ivo Kummer un nouveau
chef de la Section du cinéma à pris ses quartiers
à Berne, de nouveaux Régimes d’encouragement
vont entrer en vigueur. Vont-ils tout changer? Le
cinéma suisse n’a pas toujours rencontré le suc-
cès ces dernières années. Il est resté sous la
barre de 10% de spectateurs. La Suisse n’a guère
figuré dans les compétitions de Cannes, Venise
et Berlin – à l’inverse de pays d’une taille similaire,
comme l’Autriche, le Danemark ou le
Portugal. La politique du cinéma peut-elle influer
sur ces résultats et que reste-t-il à faire du côté
des professionels?
Les intervenants dans le débat de l’association
suisse des journalistes cinématographiques
(ASJC) sont:
Ivo Kummer, Chef de la section du cinéma à
l’Office fédéral de la culture, Kaspar Kasics,
réalisateur et Président de l’Association suisse
des scénaristes et réalisateurs de film (ARF),
Josefa Haas, Présidente du Conseil de fondation
de Swiss Films, Vinzenz Hediger,
Professeur en théorie du cinéma, Gœthe-
Universität, Francfort
Présentation: Christian Jungen, critique de film
NZZ am Sonntag & Président de l’ASJC
Lieu et date: Mardi, 9 aout, 14 hrs, Spazio
RSI/Magnolia Locarno
Traduction de l’allemand vers le français
www.filmjournalist.ch
Hommage an Alain Tanner in
Argentinien, Uruguay, Ecuador
und Mexico
Städte, Daten Buenos Aires, 2. bis 16. August
2011; Montevideo, 1. bis 14. September 2011;
Quito, 3. bis 12 November 2011; Mexico City,
Januar 2012
Kurator/Koordinator Fundación Cinemateca
Argentina, Buenos Aires
Projektpartner Cinemateca Uruguaya,
Montevideo; Cinemateca Nacional de Ecuador,
Quito; Cineteca Nacional de México, Mexico City
Am 2. August startet in Buenos Aires eine Tournee
mit 15 Filmen des Genfer Filmschaffenden Alain
Tanner, welche bis im Januar 2012 sukzessive in
Montevideo, Quito und Mexico City Halt macht.
Die im 35mm Originalformat mit digitalen, spanischen
Untertiteln präsentierte Hommage
umfasst Filme aus allen Schaffensperioden
Tanners. Der Kurzfilm «Je pense à Alain Tanner»,
den Jacob Berger zur Ehrung des Regisseurs am
Filmfestival Locarno 2010 realisiert hat, rundet
das Programm ab. Die Hommage in vier Hauptstädten
Lateinamerikas ist auf Initiative des
Programmdirektors der argentinischen Cinemathek,
Luciano Monteagudo, zustande gekommen.
Als Eventpartnerin stellt Swiss Films die Filmkopien
zur Verfügung, übernimmt die Rechteabgeltungen
und veröffentlicht auf ihrer Webseite
www.swissfilms.ch eine spanische Fassung des
Ciné-Portraits zu Alain Tanner. Der in mehreren
Filmen Tanners als Kameramann mitwirkende
Renato Berta wird voraussichtlich in Buenos Aires
und Montevideo an der Eröffnung teilnehmen.
Programm «Charles mort ou vif» (1969), «Dans
la ville blanche» (1983), «Fourbi» (1996), «Jonas
et Lila, à demain» (1999), «Jonas qui aura 25 ans
en l'an 2000» (1976), «La salamandre» (1971),
«La vallée fantôme» (1987), «Le journal de Lady
M.» (1992), «Les hommes du port» (1995), «Light
Years Away» (1981), «Messidor» (1979), «Nice
Time» (1957) Alain Tanner, Claude Goretta, «Paul
s'en va» (2004), «Requiem» (2003), «Une flamme
dans mon cœur» (1987), «Je pense à Alain
Tanner» (2010) Jacob Berger
www.teatrosanmartin.com.ar
www.swissfilms.ch
Herausforderung bei der internationalen
Präsenz des Schweizer Films
Swiss Films, die Promotionsagentur für Schweizer
Filme, zieht eine erfolgreiche Bilanz des Jahres
2010: Sie hat die ausserordentlich hohe Präsenz
von Schweizer Filmen an internationalen Festivals
erwirkt – allein an den wichtigen Festivals liefen
64 Schweizer Filme. 18 Kinostarts im Ausland wurden
unterstützt. 15 Spiel- und 14 Dokumentarfilme
wurden in ausländische Territorien verkauft. Mit
neun Hommagen und sieben Werkschauen stellte
Swiss Films das Schweizer Filmschaffen nachhaltig
in einen weltweiten Kontext. Schwerpunktländer
für Filmprogramme waren China, Argentinien
und Chile. Swiss Films dokumentiert seit 1998
alle unabhängig produzierten Schweizer Filme und
Koproduktionen, die eine öffentliche Vorführung
hatten. Auf der Website sind 3'300 Filme zu finden,
samt ihrer Festivalkarrieren und Auszeichnungen.
Der kombinierten Filmpromotion von Swiss
Films gelingt es in engem Zusammenspiel mit der
Filmbranche zunehmend, Filmen die Tür zu einer
internationalen Wahrnehmung und Verbreitung zu
öffnen. Politische Signale lassen die Präsidentin
des Stiftungsrats, Josefa Haas, allerdings fragen:
«Zieht sich der Schweizer Film vom internationalen
Parkett ins nationale Réduit zurück?»
Vertriebsförderung
«20 lange Spiel-, 40 mittellange oder lange
Dokumentar- und 50 Kurzfilme, das sind die
Schweizer Filme, mit welchen die Promotionsagentur
arbeitet. An über 1'000 Festivals vermittelt
Swiss Films regelmässig neue Filme, für rund
60 davon gewährt Swiss Films Beiträge bei einer
Teilnahme. Dazu kommen rund 20 Weltvertriebe
und 60 ausländische Verleiher, die Swiss Films für
den Vertrieb der langen Filme im Blickwinkel hat»,
bilanziert Direktor Micha Schiwow die Vertriebsförderung
des Jahres 2010, die in die Oscar-
Kampagne für «La petite chambre» von Stéphanie
Chuat und Véronique Reymond gipfelte.
Filmprogramme
Hommagen wurden im letzten Jahr zuteil: Daniel
Schmid in Berlin, Peter Liechti in Rom, Buenos Aires
und La Rochelle, Alain Tanner in Bobigny/Paris,
New York und Skopje, Georges Schwizgebel in
Zagreb sowie Peter Mettler in Florenz. Mit Werkschauen
wurden Frédéric Mermoud in Annonay,
Vadim Jendreyko und Christian Frei in Peking,
Lionel Baier in Santiago de Chile, Peter Volkart,
Anka Schmid und Hannes Schüpbach in Nanjing
geehrt. «Wir zielen auf die Anerkennung eines
Werks in seiner zeitlichen und künstlerischen