Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

produit - ainsi que ceux des élèves
des écoles tessinoises CISA (Conservatoire
international de sciences
audiovisuelles) et Supsi (Scuola universita
professionale della Svizzera
italiana). Un panorama qui resterait
toutefois incomplet si l’on omettait
de citer les deux cases principales
réservées au septième art helvétique
à Locarno: Appellations suisse et la
compétition nationale des Léopards
de demain (voir listes ci-contre). ■
www.pardo.ch
Texte original: français
Catti, «Glauser» von Christoph Kühn
und die von den Schweizer Juroren
in Locarno ausgewählten eigenen
Filme (Bettina Oberli, Mitglied der
Jury des internationalen Wettbewerbs
zeigt ihren «Tannöd», und Luc Toutounghi,
Juror bei den Pardi di domani,
bringt «The Lost Town of
Switez» von Kamil Polak mit, den er
koproduziert hat). Dazu kommen
sämtliche in Appellations suisse
und im nationalen Wettbewerb der
Pardi di domani berücksichtigten
Filme. Es sind zu viele, um sie hier
alle zu nennen, deshalb verweisen
wir auf die nebenstehende vollständige
Liste der Schweizer Filme am
diesjährigen Filmfestival von Locarno.
■
www.pardo.ch
Originaltext: Französisch
64 e festival du film de locarno 64. filmfestival von locarno
Pardi di domani -
Compétition nationale
A quoi tu joues? de Jean-Guillaume Sonnier
Alle werden von Piet Baumgartner
Blitzeis von Georg Isenmann
Chasse à l’âne de Maria Nicollier
L’ambassadeur et moi de Jan Czarlewski
Le début de la fin de Jean-François Vercasson
Le tombeau des filles de Carmen Jaquier
Signs & Vibrations de Nalia Giovanoli
Streifen von Moira Himmelsbach
Tirages en série de Kevin Haeflin
Appellations suisse
180° - Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht von Cihan Inan
An African Election von Jarreth Merz
Der Sandmann von Peter Luisi
Die grosse Erbschaft von Donatello et Fosco Dubini
Déesses - Nous sommes nés parfaits de Sylvie Cachin
Kampf der Königinnen von Nicolas Steiner
Nuvem - Le poisson lune de Basil Da Cunha
Rio Sonata - Starring Nana Caymmi de Georges Gachot
Satte Farben vor Schwarz von Sophie Heldman
Sennentuntschi von Michael Steiner
Silberwald von Christine Repond
Toulouse de Lionel Baier
Fortsetzung von Seite / suite de la page 15
Bologne rend hommage
à André Chevailler
Cette année, dans le cadre d’Il Cinema
Ritrovato de Bologne (25 juin au 2 juillet),
le plus important des festivals consacrés
au cinéma classique, Gian Luca Farinelli,
directeur de la Cinémathèque de Bologne,
a remis le Grand Prix à André Chevailler
en reconnaissance pour son apport au
septième art. En tant que collaborateur
scientifique et responsable des collections
de la Cinémathèque Suisse, il a rassemblé
et tenu à jour un remarquable
fond de photos et d’affiches de films,
d’appareils photographiques et de
copies de films. Il est connu dans toutes
les Cinémathèques d’Europe pour ses
recherches infatigables, son activité de
collectionneur, ses immenses connaissances,
sans oublier sa gentillesse et sa disponibilité
pour des collaborations sur des
projets touchant à l’histoire du cinéma.
Grâce à sa mémoire photographique phénoménale,
à son flair et à ses contacts personnels,
d’innombrables publications et
études historiques ont pu être réalisées et
ensuite enrichies de ces documents rares.
Bologne a remercié André Chevailler
(«l’unico, il mitico amico del cinema»,
comme l’a salué Gian Luca Farinelli)
pour son engagement de toute une vie
pour l’héritage cinématographique en
général et pour le festival en particulier,
et lui a remis à ce titre le Prix Cinema
Ritrovato Bologna. Les autres récipiendaires
de ce prix, décerné pour la première
fois, étaient Gabrielle Claes, directrice de
la Cinémathèque royale de Belgique, et
Vittorio Boarini, fondateur de la Cineteca
di Bologna et du festival de Bologne.
(Rapporté par Peter Fasnacht)
Achtung, fertig, WK!
Die Produzenten des Schweizer Kinohits
«Achtung, fertig, Charlie!» planen eine
Fortsetzung der Militärkomödie. «Achtung,
fertig, WK!» soll pünktlich zum 10jährigen
Jubiläum im Jahr 2013 in die
Kinos kommen. Produzent Reto Schaerli
von Zodiac Pictures setzt dafür auf ein
neues Team: Das Drehbuch schreibt die
Kolumnistin, Autorin und Regisseurin
Güzin Kar («Lieber Brad», «Die Wilden
Hühner»), deren aktueller Film «Fliegende
Fische» Ende August auch in
Deutschland Premiere feiert. Oliver Rihs
(«Schwarze Schafe» und demnächst mit
«Dating Lancelot» im Kino) führt Regie.
(nis)
www.zodiacpictures.com
Fortsetzung Seite / suite page 20
CINE-BULLETIN 8/2011 17