Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

More documents

Recommendations

Info

èves in kürze Filmkredit soll erhöht werden Der Ständerat hat während der Sommersession die Kulturbotschaft des Bundes behandelt und ist dabei seiner Kommission für Bildung, Wissenschaft und Kultur (WBK) im Bereich des Films gefolgt: Für die Jahre 2012-2015 soll der Filmkredit um 10 Millionen Franken erhöht werden (2.5 Millionen Franken pro Jahr). Trotz sparpolitischen Einwänden gewisser Ständeräte wurde diese Erhöhung mit 22 zu 16 Stimmen beschlossen, nicht zuletzt dank einigen überzeugenden Voten zugunsten des Films. Das Geschäft geht nun weiter in den Nationalrat und sollte während der Herbstsession im Plenum besprochen werden. Im Rahmen der Jahresmedienkonferenz des Bundesamtes für Kultur würdigte dessen Direktor Jean-Frédéric Jauslin die Erhöhungen im Bereich des Films, des Heimatschutzes und der Denkmalpflege als «gute Überraschung». Als Hauptgründe für die Erhöhung beim Film nannte er die Federführung des Bundes in diesem Bereich und die schwierige Situation bei der Digitalisierung der Kinos. (sw) Le crédit du cinéma augmente Le Conseil des Etats a débattu du message culture de la Confédération pendant sa session d’été et a suivi, dans le domaine du cinéma, la recommandation de sa Commission de la science, de l’éducation et de la culture (CSEC): pour les années 2012-2015, le crédit du cinéma doit être augmenté de 10 millions de francs (2,5 millions de francs par année). Malgré les arguments de certains conseillers aux Etats, favorables à des économies, cette augmentation a été acceptée avec 22 voix contre 16. L’affaire est maintenant dans les mains du Conseil national, qui devrait en débattre lors de sa session d’automne. Lors de la conférence de presse annuelle de l’Office fédéral de la culture, son directeur Jean-Frédéric Jauslin a salué les augmentations de subventions prévues pour le cinéma, le patrimoine et les monuments historiques. Parmi les raisons principales de cette augmentation des aides au cinéma, il a cité la responsabilité de la Confédération dans ce domaine et la situation difficile concernant la numérisation des salles. (sw) IG bleibt in der Opposition Die Einheit, die nach dem Rücktritt von Nicolas Bideau in die Schweizer Filmbranche einkehren sollte, ist nicht vollständig. Die Interessengemeinschaft der unabhängigen Schweizer Filmproduzenten (IG), die sich 2009 vom Verband der Schweizer Filmproduzenten SFP abgespalten hat, ist Anfang Jahr aus den von Marc Wehrlin moderierten Branchengesprächen zur Erarbeitung der Filmförderkonzepte für die Jahre 2012 bis 2015 ausgestiegen und hat unter dem 8 CINE-BULLETIN 8/2011 Titel «Das Scheizer Kino von morgen» ein eigenes Konzept entwickelt. Darin fordert die IG einen Paradigmenwechsel in der Förderpolitik des Bundes: weg vom Giesskannenprinzip, hin zu einem Modell, das den ökonomischen und künstlerischen Erfolg stärker ins Zentrum rückt. Die IG will die automatische Filmförderung um 6 auf 8 Millionen Franken erhöhen, jene der selektiven Förderung um 4,5 auf 13,1 Millionen Franken reduzieren. Weiter soll beim Spielfilm das Milizsystem der Begutachtungsausschüsse durch ein Intendantenoder Expertenmodell ersetzt werden. Die IG hat ihr Konzept Bundesrat Burkhalter, der Eidgenössischen Filmkommission und dem Bundesamt für Kultur vorgelegt. Sollte die IG mit ihren Vorschlägen nicht durchdringen, drohe in der Filmpolitik eine Blockade durch juristische Einsprachen, liessen die Vertreter an einer Pressekonferenz im Juni wissen. (nis) L’IG reste dans l’opposition L’unité que devaient retrouver les professionnels suisses du cinéma après le départ de Nicolas Bideau n’est pas totale. Le Groupe d’intérêt des producteurs indépendants de films suisses (IG), né d’une scission de l’Association suisse des producteurs de films (SFP), a quitté début mai les discussions menées par Marc Wehrlin destinées à élaborer les Régimes d’encouragement du cinéma pour les années 2012 à 2015 et a développé son propre concept sous le titre «Cinéma suisse du futur». L’IG entend soutenir un changement de paradigme dans la politique d’aide de la Confédération: fini le principe de l’arrosoir, oui à un modèle plus centré sur le succès économique et artistique. Le Groupe veut faire passer l’aide automatique de 6 à 8 millions de francs et réduire l’aide sélective de 14,5 à 13,1 millions. En outre, pour la fiction, le système de milice des commissions doit être remplacé par un modèle d’intendants ou d’experts. L’IG a présenté son concept au conseiller fédéral Didier Burkhalter, à la Commission fédérale du cinéma et à l’Office fédéral de la culture. Si ses propositions ne devaient pas passer, la politique du cinéma serait menacée d’être bloquée par des oppositions juridiques, ont fait savoir les tenants de cette position lors d’une conférence de presse en juin dernier. (nis) Neuenburg ehrt die Trolle Das 11. Internationale Festival für den Fantastischen Film (NIFFF) endete am 9. Juli mit einer überaus positiven Bilanz. 27''000 Zuschauer besuchten das neuntägige Festival in Neuenburg und genossen die rund 140 Filme im Programm. Für die Organisatoren zeigt dieser Besucherrekord, dass das Festival stetig an Bekanntheit gewinnt. Traditionsgemäss lud das NIFF einige illustre Gäste ein und vermittelte eine originelle Sicht auf das Genrekino. Der «Narcisse» für den besten Film ging dieses Jahr an «Trollhunter» des Norwegers André Øvredal. Der SSA/Suissimage «Narcisse» für den besten Schweizer Kurzfilm und der Taurus Studio für den besten Film ging an «Evermore» von Philip Hoffmänner. «Employé du mois» von Olivier Béguin gewann der Preis Taurus Studio für Innovation. (ec) www.nifff.ch Neuchâtel fait le plein de trolls La 11 e édition du Festival international du film fantastique de Neuchâtel (NIFFF) s’est achevée le 9 juillet sur un bilan plus que positif. Pendant les neuf jours de la manifestation, Neuchâtel a accueilli 27''000 spectateurs, qui ont pu profiter des quelque 140 titres programmés cette année. Pour les organisateurs, «l’affluence record qu’a rencontrée la 11 e édition du NIFFF confirme le rayonnement toujours plus large du festival. Fidèle à sa tradition, le NIFFF a une fois de plus réuni une palette d’invités prestigieux et proposé des regards originaux sur le cinéma de genre». Quant aux prix, le Narcisse du meilleur film a été remis cette année à «Trollhunter» du Norvégien André Øvredal, alors que le Narcisse du meilleur court métrage suisse et le Prix Taurus Studio du meilleur film décerné par le jury SSA/Suissimage sont tous deux allés à «Evermore» de Philip Hoffmänner. Le même jury a gratifié le court métrage «Employé du mois» d’Olivier Béguin d’un Prix Taurus Studio de l’innovation. (ec) www.nifff.ch Auszeichnung für «Heimatland» Das Animationsteam der Hochschule Luzern - Design & Kunst mit Andrea Schneider, Loretta Arnold, Fabio Friedli und Marius Portmann erhielt für seinen Puppentrickfilm «Heimatland» im Mai den «European Young CIVIS Media Prize» (6000 CHF). (sf) www.swissfilms.ch «Heimatland» primé L’équipe d'animateurs de la Haute école d'art de Lucerne composée d’Andrea Schneider, Loretta Arnold, Fabio Friedli et Marius Portmann a remporté en mai le European Young CIVIS Media Prize (6000 francs) pour leur film d’animation «Heimatland». (sf) www.swissfilms.ch Diskussion rund um die Filmförderung Der neue Vorstand der Trickfilmgruppe hat seine Arbeit gleich nach der Mitgliederversammlung Ende März aufgenommen. An einer ersten Sitzung wurden Ressorts geschaffen und verteilt. Im Ressort «Politik» (Verantwortliche sind Ted Sieger und Ruedi Schick) stehen dieses Jahr wichtige Dinge an: die Neudefinition der Förderkonzepte des Bundes und der neue Pacte de l'audiovisuel zwischen der SRG und der unabhängigen Filmbranche. Erstere Massnahme gilt für die Jahre 2012-2015, der Pacte für 2012- 2014. Mit beiden soll erreicht werden, dass der Animationsfilm wesentlich besser verankert und ausgestattet wird als bisher. Das Ziel ist, von heute knapp 3% auf zunächst einmal 13% der Mittel zu kommen. Der Vorstand hat dazu der Branche ein Papier mit mehreren Forderungen präsentiert, die mehrheitlich positives Echo ausgelöst haben. (stfg/nis) Discussion autour de l’encouragement du cinéma Le nouveau comité du Groupement suisse du film d’animation ( GSFA) a commencé à travailler immédiatement après l’assemblée générale de ses membres, à la fin mars. Sa première séance a été consacrée à la définition et à la répartition des différents domaines d’activité. Le département Politique (dont les responsables sont Ted Sieger et Ruedi Schick) doit traiter des questions importantes de cette année: les nouveaux Régimes d’encouragement du cinéma de la Confédération et le nouveau Pacte de l'audiovisuel entre la SSR et le cinéma indépendant. La première mesure vaut pour les années 2012-2015, le Pacte pour 2012-2014. Dans les deux cas, le but est que le cinéma d’animation trouve un meilleur ancrage et soit mieux doté. Il s’agit de faire passer de 3% à 13% les moyens actuellement disponibles. Dans ce but, le comité a présenté à la profession un texte contenant plusieurs demandes qui ont reçu pour l’essentiel un écho positif. (gsfa/nis) Die Basler Filmpreise 2011 Im Rahmen der 2. Basler Filmnacht wurden anfangs Juni die Basler Filmpreise 2011 vergeben. Die Trophäen, eine Kreation des Künstlers Markus Müller, gingen an: Vadim Jendreyko für «Die singende Stadt» (10'000 Franken); «Störfaktor» von Manuel Wiedemann gewann in der Kategorie Kurzfilm den Sachpreis im Wert von 5000 Franken, und «Das Gespenst des Glücks» von Max Philipp Schmid wurde in der mit 3000 Franken ausgestatteten Kategorie Kunstfilm ausgezeichnet. Bei den Clips/Spots holte sich «Tafs – Hasenimbiz» von Rafael Dietschy, Stevie Fiedler und Daniel Zeltner den Preis im Wert von 2000 Franken. In der Kategorie Auftragsfilm ging der mit 1000 Franken dotierte Preis an «Heimspiel» von Stephan Laur. (nis) www.zoom.balimage.ch Prix du cinéma bâlois 2011 Les Prix du cinéma bâlois 2011 ont été décernés lors de la 2 e Nuit du cinéma
dans cette ville. Les trophées, créations de l’artiste Markus Müller, ont été remis à Vadim Jendreyko pour «Die singende Stadt» (10'000 francs); «Störfaktor» de Manuel Wiedemann a gagné un prix (en espèces) d’une valeur de 5000 francs dans la catégorie court métrage et «Das Gespenst des Glücks» de Max Philipp Schmid a été distingué dans la catégorie cinéma d’art et essai avec un prix de 3000 francs. Du côté des clips/spots, «Tafs – Hasenimbiz» de Rafael Dietschy, Stevie Fiedler et Daniel Zeltner a raflé le prix d’une valeur de 2000 francs. Dans la catégorie films de commande, le prix doté de 1000 francs est allé à «Heimspiel» de Stephan Laur. (nis) www.zoom.balimage.ch Ehre für Franziska Reck und «Sira» in Innsbruck Das Internationale Filmfestival in Innsbruck (31. Mai bis 5. Juni) ehrte die Schweizer Produzentin Franziska Reck, deren Filme regelmässig in Innsbruck aufgeführt werden. Ausserdem erhielt «Sira - Wenn der Halbmond spricht» von Sandra Gysi und Ahmed Abdel Mohsen den Dokumentarfilmpreis (1800 Franken) Am 24. August wird der Protagonist des Films, Sayyed el-Dawwy, mit seiner Gruppe «Sira» am Zürcher Theaterspektakel auftreten. (sf) www.swissfilms.ch Franziska Reck et «Sira» honorés à Innsbruck Le Festival international du film d’Innsbruck (31 mai au 5 juin) a honoré la productrice suisse Franziska Reck dont les films sont régulièrement présentés durant la manifestation. Dans le même festival, «Sîra - Les chants du croissant de lune» de Sandra Gysi et Ahmed Abdel Mohsen a obtenu le prix du documentaire (1800 francs). (sf) www.swissfilms.ch Markus Imboden, Leiter der Zürcher Filmausbildung Zur «weiteren Stärkung der Filmausbildung an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK)» sei eine Reihe von Massnahmen beschlossen worden, hiess es Mitte Juni aus der Hochschule. Sichtbarste Änderung ist sicherlich die Neubesetzung der Studienleitung im Masterstudiengang Film mit dem Schweizer Regisseur Markus Imboden per Herbst 2012. Was Imboden (geb. 1955) erreichen soll, ist in der Mitteilung ebenfalls formuliert: Ziele sind die Fokussierung in der inhaltlichen Ausrichtung, der Ausbau der Internationalisierung, eine schlankere Gestaltung der Kooperationen, die Sicherstellung der Finanzierung sowie das Erlangen einer definitiven Betriebsbewilligung, die nach wie vor ausstehend ist. Imboden, der seit 2008 in der ZHdK als Dozent tätig ist, steht für die verstärkte Ausrichtung der Zürcher Filmausbildung auf den narrativen Film (Fiktion und Dokumentarfilm), auf Filmschauspiel und Schauspielführung. Er realisierte über dreissig Spielfilme und wurde mehrfach ausgezeichnet. Lucie Bader und Marille Hahne, die den Masterstudiengang Film in den letzten Jahren aufgebaut und geleitet haben, werden laut ZHdK auch künftig in der Lehre tätig sein und weitere Projekte im Rahmen der Neuausrichtung der Filmausbildung betreuen. Ein längeres Interview mit Markus Imboden ist nachzulesen unter: www.tagesanzeiger.ch (nis) www.zhdk.ch Markus Imboden, dirgie filière cinéma de Zurich La Haute école d’art de Zurich (ZHdK) a annoncé à la mi-juin qu’elle avait pris une série de mesures en vue de «continuer à renforcer la formation au cinéma». Le changement le plus visible est assurément l’entrée en fonction du réalisateur suisse Markus Imboden à l’automne 2012 à la direction de la filière master. Les buts qu’Imboden (1955) doit atteindre ont été définis dans un communiqué: un recentrage sur les contenus, le développement à l’international, une économie dans les coopérations, la garantie du financement ainsi que l’obtention d’un brèves in kürze permis d’exploitation définitif. Imboden, qui occupe un poste de professeur à la haute école depuis 2008, est favorable à ce que la formation en cinéma à Zurich s’oriente davantage vers les aspects narratifs (dans la fiction et le documentaire), le jeu et la direction d’acteurs. Il a réalisé plus de trente films de fiction et a été souvent récompensé. Lucie Bader et Marille Hahne, qui ont développé et dirigé la filière master, continueront à exercer leur activité dans l’enseignement ces prochaines années, selon la haute école, et s’occuperont de projets dans le cadre de la nouvelle orientation de la formation. (nis) www.zhdk.ch Starter-Preis für «Silberwald» Der Film «Silberwald» von Christine Repond hat einen der drei Starter- Filmpreise (mit je 7200 CHF dotiert) erhalten. Die Stadt München zeichnet mit den «Starter-Filmpreisen» jedes Jahr den künstlerisch herausragenden Regie- Nachwuchs aus. (sf) www.swissfilms.ch Fortsetzung Seite / suite page 12 CINE-BULLETIN 8/2011 9
Page 1 and 2: 8/2011 Nr. 430 Fr. 6.- Encouragemen
Page 3 and 4: encouragement du cinéma filmförde
Page 5: encouragement du cinéma filmförde
Page 9 and 10: polémiques dans les festivals: cel
Page 11 and 12: 64 e festival du film de locarno 64
Page 13 and 14: 64 e festival du film de locarno 64
Page 15 and 16: produit - ainsi que ceux des élèv
Page 17 and 18: Le secrétaire sera secondé par un
Page 19 and 20: institutions institutionen Fondatio
Page 21 and 22: de la ville de Zurich. La cherté d
Page 23 and 24: films suisses schweizer filme film
Page 25 and 26: in produktion in produzione en prod
Page 27 and 28: artistiques et organisationnels. Ce
Page 29 and 30: C’est effectivement un point dont
Page 31 and 32: Fortsetzung Seite / suite de la pag
Page 33 and 34: aux producteurs et techniciens du c
Page 35 and 36: A quand un véritable soutien à la
Page 37 and 38: Animation & Game Design Pour la tro
Page 39 and 40: Dimension», erläutert Sabina Broc
Page 41 and 42: edeutenden ausländischen Festivals
Page 43 and 44: encouragement du cinéma filmförde

Fast einhellige Einigkeit Tous d'accord, ou presque - Cine-Bulletin

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?