Tourisme fluvial en Wallonie 2018

Bon à savoir - Goed om te weten
Un permis de circulation
obligatoire mais gratuit !
En Wallonie, le permis de circulation est
obligatoire pour tous les types de bateaux -
qu’ils soient marchands ou de plaisance - et
pour tous les voyages sur son réseau de
voies navigables, même sans franchissement
d’ouvrage d’art.
Le plaisancier doit fournir au gestionnaire les
renseignements utiles à l’émission du permis
de circulation, à savoir :
date prévue du début de voyage ;
numéro du SPW du bateau ou sa description
complète ;
ports de départ et d’arrivée, ainsi que les
éventuelles étapes.
Ces renseignements doivent être communiqués
au bureau le plus proche du point
de départ ou au premier bureau rencontré,
par téléphone, par mariphone ou bien en se
présentant sur place.
Ce permis de circulation n’est pas nécessaire
pour les bateaux de plaisance qui ne franchissent
pas d’ouvrage d’art ou les limites de
la Région wallonne.
Een verplichte maar gratis
vaarvergunning !
In Wallonië is een vaarvergunning noodzakelijk
voor alle types schepen – binnenvaartschepen
zowel als pleziervaartuigen – en voor alle reizen
op het Waalse waterwegennetwerk, zelfs als er
geen kunstwerk wordt gepasseerd.
De pleziervaarder moet de waterwegbeheerder
de nodige inlichtingen bezorgen
om een vaarvergunning te mogen uitgeven, dat
wil zeggen :
voorziene aanvangsdatum van de reis ;
SPW-nummer van het schip / de boot of
zijn complete beschrijving ;
vertrek- en aankomsthavens, met eventuele
etappes.
Deze inlichtingen moeten medegedeeld worden
aan het kantoor dat het dichtstbijzijnd is van
het vertrekpunt of aan het eerste kantoor dat
gepasseerd wordt, per telefoon, per marifoon of
door zich ter plekke aan te melden.
Deze vaarvergunning is niet verplicht voor de
pleziervaartuigen die geen kunstwerken passeren
of die binnen de grenzen van het Waals
Gewest blijven.
Le numéro SPW
La première fois qu’il se présente sur le réseau
wallon, le plaisancier fournit la description
complète de son bateau à l’un des bureaux.
En échange, il reçoit un numéro d’identification
baptisé « numéro SPW ». Pour toute
excursion ultérieure, il suffira au plaisancier
de fournir ce numéro en lieu et place de la
description exhaustive de son bateau !
Het SPW-nummer
De eerste keer dat hij op het Waalse
waterwegennet vaart moet de pleziervaarder
de complete beschrijving van zijn vaartuig
aan één van de kantoren verschaffen. Daarna
ontvangt hij direct een « identificatienummer »
het zogenaamde SPW-nummer. Voor alle
latere reis zal de pleziervaarder simpelweg dit
nummer doorgeven in plaats van de volledige
beschrijving van zijn vaartuig !
107