Tourisme fluvial en Wallonie 2018
Cette brochure vous permet de découvrir des richesses exceptionnelles de la Wallonie vues sous un angle moins connu, celui de ses voies navigables.
Cette brochure vous permet de découvrir des richesses exceptionnelles de la Wallonie vues sous un angle moins connu, celui de ses voies navigables.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Relais d’Yvoir<br />
R<br />
3<br />
Z5<br />
Situation • Ligging<br />
Meuse, rive droite de l’île d’Yvoir, <strong>en</strong>tre les cumulées<br />
26.667 et 26.823<br />
Maas, rechteroever, op het eiland van Yvoir, tuss<strong>en</strong> km<br />
26,667 <strong>en</strong> 26,823<br />
Île d’Yvoir<br />
Avec une superficie de 2,5 hectares, elle<br />
est la dernière île mosane exploitée depuis<br />
1937. Elle compr<strong>en</strong>d une brasserie-restaurant,<br />
une plaine de jeux, un parcours Vita,<br />
une piscine pour <strong>en</strong>fants. On peut y pratiquer<br />
des sports nautiques, la pêche, etc.<br />
t 3<br />
A proximité • Vlakbij<br />
Un peu plus loin • E<strong>en</strong> beetje verder<br />
Eiland van Yvoir<br />
Met haar 2,5 hectare, is dit eiland het<br />
laatste eiland van de Maas dat nog steeds<br />
in gebruik is, <strong>en</strong> dit sinds 1937. Op het eiland<br />
is er e<strong>en</strong> restaurant met e<strong>en</strong> speeltuin<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> kinderzwembad. U kunt er water-sport<strong>en</strong><br />
beoef<strong>en</strong><strong>en</strong>, viss<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.<br />
Entre rocs et verdure • Tuss<strong>en</strong> rots<strong>en</strong> <strong>en</strong> loof<br />
Ruines médiévales de Poilvache<br />
Patrimoine exceptionnel de <strong>Wallonie</strong><br />
t 4<br />
Sur la cime d’un rocher très élevé, on aperçoit<br />
les ruines de l’anci<strong>en</strong>ne forteresse de<br />
Poilvache. Sa fondation remonte aux années<br />
1226-1228. Aujourd’hui, on ne voit plus que<br />
quelques vestiges des souterrains, et un puits<br />
percé dans le roc, de 55 mètres de profondeur.<br />
Middeleeuwse ruïnes van Poilvache<br />
Uitzonderlijk Erfgoed van Wallonië<br />
Op e<strong>en</strong> bijzonder hoge rots ligg<strong>en</strong> de ruïnes<br />
van het oude fort van Poilvache. Dit fort werd<br />
in de jar<strong>en</strong> 1226-1228 gesticht, maar vandaag<br />
de dag blijft er <strong>en</strong>kel de ondergrond over <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> 55-meter diepe waterput dat in de rots<br />
werd uitgehouw<strong>en</strong>.<br />
© P. Gérard<br />
www.yvoir-tourisme.be • www.dinant-tourisme.be<br />
www.poilvache.be • www.iledyvoir.be<br />
45
Change language