Alan Lightman - Einstein Dream

8
rintihan. Ia kesakitan. Bila ia membuat perubahan sedikit
saja pada apa pun, ia bisa menghancurkan masa depan.
Pada saat yang sama, ia dipaksa untuk menjadi saksi atas
berbagai peristiwa tanpa pernah menjadi bagian dari
peristiwa-peristiwa itu, tanpa bisa mengubahnya. Ia iri pada
orang-orang yang hidup dalam waktu milik mereka sendiri,
yang bisa bertindak sesuai kemauan mereka, bisa
melupakan masa depan, bisa mengabaikan akibat dari
tindakan mereka. Tetapi, ia tak bisa melakukannya. Ia
adalah gas yang tak berdaya, hantu, alas tilam tanpa jiwa. Ia
telah kehilangan kehidupan pribadinya. Ia adalah orang
buangan dari sang waktu.
Orang-orang celaka dari masa depan in i bisa dijumpai di
tiap desa dan tiap kota, bersembunyi di bawah bangunan,
di ruang-ruang bawah tanah, di kolong-kolong jembatan, di
ladang-ladang tandus. Mereka tidak bisa ditanyai tentang
peristiwa-peristiwa di masa depan, perkawinan-perkawinan,
kelahiran-kelahiran, situasi keuangan, penemuanpenemuan,
dan keuntungan-keuntungan yang bisa diraih.
Sebaliknya, mereka ditinggalkan dan perlu dikasihani.
PAGI yang dingin di bulan November dan salju pertama
telah turun. Seorang lelaki dengan mantel kulit berdiri di
balkonnya di lantai empat di Kramgasse, menatap
Pancuran Zahringer dan jalanan yang berwarna putih di
bawah. Ke arah timur, ia bisa menatap menara Katedral St.
Vincent yang rapuh, ke barat, atap Zytgloggeturm yang
melengkung. Tetapi, lelaki itu tidak sedang menatap ke
timur atau pun ke barat. Ia menatap ke bawah, ke arah topi
merah mungil yang tergeletak di salju, dan ia sedang
berpikir Haruskah ia pergi ke rumah perempuan itu di
Fribourg? Tangannya mencengkeram kuat-kuat kisi-kisi