10.01.2016 Views

Alan Lightman - Einstein Dream

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

20<br />

kikir, tak mengijinkan seorang pun datang ke apartemennya<br />

di Laupenstrasse. Yang mana sebab dan yang mana akibat,<br />

yang mana masa depan dan yang mana masa silam?<br />

Di Zurich peraturan-peraturan yang tegas baru saja<br />

disetujui oleh Dewan. Pistol tidak boleh dijual kepada<br />

masyarakat. Bank dan rumah dagang harus diaudit. Semua<br />

pengunjung yang memasuki Zurich, baik dengan kapal<br />

yang melewati Sungai Limmat atau dengan kereta api<br />

melalui Selnau, harus diperiksa oleh petugas. Pasukan sipil<br />

digandakan. Satu bulan setelah peraturan keras itu<br />

diputuskan, Zurich tertimpa aksi kejahatan yang terburuk<br />

dalam sejarahnya. Di siang hari, orang-orang terbunuh di<br />

Weinplatz, lukisan-lukisan di Kunsthaus dicuri, minuman<br />

keras ditenggak di bangku gereja di Munsterhof. Apakah<br />

segala aksi kejahatan ini tidak salah waktu? Atau,<br />

mungkinkah peraturan-peraturan baru itu lebih merupakan<br />

aksi daripada reaksi?<br />

Seorang perempuan muda duduk di dekat air mancur di<br />

Botanischer Garten. Ia datang setiap minggu untuk<br />

mencium haram bunga violet putih ganda, wangi mawar,<br />

kuntum bunga merah jambu. Tiba-tiba, perasaannya<br />

melayang tinggi, rona pipinya kemerah-merahan, hatinya<br />

berdebar-debar, ia menjadi begitu bahagia tanpa alasan.<br />

Beberapa hari kemudian ia bertemu dengan seorang<br />

pemuda dan dilanda cinta. Apakah dua peristiwa itu<br />

berhubungan? Tetapi, oleh keterkaitan ganjil yang macam<br />

apa, oleh putaran waktu yang macam apa, oleh logika<br />

terbalik yang macam apa?<br />

Di dalam dunia yang tidak berlaku hubungan sebab-akibat,<br />

para ilmuwan menjadi putus asa. Ramalan mereka berubah<br />

menjadi pasca diksi. Persamaan-persamaan mereka

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!