Download - Centro Documentazione Luserna

24
’Z
Dar Foldjo
Eppaz gimacht zo gidenkha ünsarne laüt,
vorgezzt vo alln vor kartza vil zait
Novant’anni dopo la Guerra un’anagrafe dei caduti trentini
Neunzig Jahre nach Ende des Ersten Weltkrieges ein Namensverzeichnis
der trentiner Gefallenen
(DSVL 2.10.2009)
soinz noüntzekh djar bo da iz girift daz earst bèltkriage un in dise tang dar Museo von kriage vo Rovrait
un di Provintz vo Tria håm gilekk in internet di nem von ulftausankhviarhundartunviar soldan
bo da soin gistånt gitöatet in kriage. Vo dise ulfatusankhzboahundartunsintzekh håm ågihatt da taütsch
rüst un hundartundraiunviarzekh da belese. Laise laise heftma å zo gidenka di taütschan soldan bo da fin
vor biane zait di istituziongen hån gihatt vorgezzt. ’Z iz gest a långa un sbera arbat obrom lai alle di trianar
håm gikriaget pin Österreich un, habante vorlort ’z kriage un soinante gånt untar ’z Beleslånt, alle di
nem, fin vor biane djar, soin nèt gest dèstar zo venna. Bar soin gånt z’sega bia ma tüat zo venna di nem vo
dise soldan; ma mocht gian in sito www.trentinocultura. net un sèm geatma in “Entra e cerca nella banca
dati”. Bar håm gisüart untar in nåm Nicolussi un håmar givuntet draizane, vo dise drai soin gibortet
atz Lusérn un vo zboa izta nèt gisribet vo bo sa khemmen; von drai vo Lusérn ummadar iz gistorbet vo
tubercolosi a Kirsanov, in Russia, benn dar iz gest pridjoniaro, von åndarn zboa boastma nèt bo sa soin
gistorbet, ummadar hatt gihatt noünza djar un dar åndar zbuanzekh. ’Z izta a Gasperi o vo Lusérn bo da
iz gistorbet vo achtundraizekh djar, alle soin gistorbet di earstn zboa djar kriage. Bar håm giböllt seng z’sega
bi da soin gest trianar o bo da soin gistorbet atz Lusérn un håmar givuntet zboa, ummadar vo dise
iz khent bograbet in lånt.’Z iz nèt destar vennen trianar un no mindar laüt vo Lusérn bo da soin gistorbet
at di ünsar perng obrom di månnen vo dar provintz soin khent gischikht in kriage bait in Galizia un Bucovina.
’Z givallataz gloam ke dise soinz alle di lusérnar bo da håm vorlort ’z lem ma vo daz sèll bo bar
bizzan velnda nem vo laüt da ünsar. (Valentina von Kastelé)
È stata
recentemente presentata un’anagrafe
dei soldati trentini che hanno perso la vita
durante il primo conflitto mondiale. La ricerca,
che è stata messa a disposizione in internet, è
stata realizzata dal Museo Storico Italiano della
Guerra di Rovereto con un progetto sostenuto
dal Servizio Attività Culturali della Provincia
autonoma di Trento.
In questa banca dati si trovano 11.404 nominativi
di cui 11.270 sono di soldati che morirono.
È indossando la divisa dell’esercito austro – ungarico,
mentre 134 erano nelle file italiane; sono
presenti in questo registro anche i nati all’estero,
figli di trentini emigrati o comunque non
residenti nei comuni trentini nel 1914 e i soldati
deceduti negli anni immediatamente successivi
per cause ufficialmente ricondotte alla
guerra, compresi infermiere e lavoratori militarizzati.
Si possono effettuare ricerche a partire dal nome
o dal cognome, oppure anche da comune di
nascita, di residenza, luogo di morte o di sepol-
ALT’Z UNNAÜGEZ
Kürzlich wurde ein Namensverzeichnis der im Ersten
Weltkrieg gefallenen trentiner Soldaten präsentiert.
Die Nachforschung, die auch in das Internet
gestellt wurde, ist vom Museo Storico Italiano della
Guerra (Italienisches Kriegsmuseum ) in Rovereto,
unterstützt durch ein Projekt der Kulturabteilung der
Provinz Trient durchgeführt worden. In dieser Datenbank
scheinen 11.404 Namen auf, davon 11.270
Gefallene, die die Uniform des Österreich- ungarischen
Heeres trugen und 134 Gefallene aus den italienischen
Reihen; in diesem Register sind auch die
Namen der im Ausland geborenen Söhne trentiner
Auswanderer und jener die im Jahr 1914 nicht in
den Trentiner Gemeinden ansässig waren; weiters
Namen von Soldaten, die aufgrund von Kriegsverletzungen
in den unmittelbaren Folgejahren verstorbenen
waren. Aufgezeichnet sind auch die Namen von
Krankenpflegern und Arbeitsmilitärverpflichteten.
Nachforschungen können unter Eingabe des Voroder
Nachnamens des Gefallenen, oder der Geburtsgemeinde,
des Wohnsitzes, des Todesortes oder des
Ortes wo sich das Gefallenengrab befindet, durchge-