Download - Centro Documentazione Luserna

La ragazza
condannata
T anti
anni fa, c’era una ragazza giù dai Paolàz
così bella che molti giovani l’avrebbero voluta
come moglie; ma lei non voleva proprio saperne
di sposarsi e per questo motivo li aveva sempre respinti
tutti.
Un giorno si trovò sola in casa, intenta a rammendare.
A un certo punto si presentò alla porta un
giovane e la salutò. Lei lo guardò e vide che era
proprio un bel ragazzo, ricambiò il saluto e lo invitò
a sedere. Il giovane si sedette e i due iniziarono
a parlare in modo così piacevole che la ragazza
iniziò a provare simpatia per il giovane. Da quel
giorno in poi il giovane andò molte volte a farle
visita e lei lo vide ogni volta più volentieri e gli si
affezionò. Una sera, nell’occasione di una visita,
egli capì che la ragazza gli voleva bene e volle domandarle
se ciò era vero e se avrebbe accettato di
sposarlo: ella ne fu molto contenta e gli rispose di
sì. Allora il ragazzo si tolse dal dito un bell’anello,
glielo presentò, ed ella lo prese, se lo infilò e promise
che lo avrebbe tenuto al dito per tutta la vita.
Poco tempo dopo, però, il giovane si ammalò e
morì. La poveretta ne fu profondamente addolorata.
Ma un paio d’anni dopo iniziò a scacciare
quella sua tristezza e infine si tolse l’anello e lo ripose
in un armadio, dicendo fra sé: «Bene, se è
morto questo mio fidanzato, ora voglio cercarmene
un altro…» e così fece.
Andò a ballare e dovunque ci fosse dell’allegria là
si trovava sempre anche lei, ed i giovani tornarono
a farle la corte. Ma anche lei si ammalò e morì
senza essersi rimessa al dito l’anello che le aveva
dato il fidanzato. Per questomotivo non poté andare
in paradiso e fu condannata a restare nella
valle di Jau, in mezzo a un gran bosco.
Molti molti anni dopo un ragazzo della famiglia
Canèr arrivò in quel bosco cacciando selvaggina.
Aveva camminato quasi un giorno intero senza
aver trovato niente ed si era inoltrato sempre più
nel bosco finché giunse a una caverna. Dentro la
caverna vide una bellissima ragazza. A quella vista
si spaventò e fece qualche passo indietro, ma
la ragazza lo supplicò: «Mio caro, non aver paura
di me, io non ti faccio niente dimale, perché è il
Signore Iddio che ti ha mandato». Allora lui le si
avvicinò, la osservò e pensò che al mondo non
aveva visto nessuna creatura così bella; quanto
STORDJE
Das verbannte
Mädchen
33
Vor vielen Jahren lebte ein Mädchen unten bei den Paoláz,
das war so schön, dass sie viele junge Männer
zur Frau wollten; aber das Mädchen wollte absolut vom
Heiraten nichts wissen und wies sie alle immer zurück.
Eines Tages war sie alleine zu Hause und mit ihrer Stickerei
beschäftigt. Auf einmal stand ein Jüngling vor ihrer
Türe und grüßte sie. Sie warf einen Blick auf ihn, stellte
fest, dass er wirklich ein schöner Junge war, erwiderte den
Gruß und bat ihn, sich zu setzen. Der junge Mann setzte
sich und die beiden begannen so angenehm miteinander
zu plaudern, dass das Mädchen bald großen Gefallen an
ihm fand. Von diesem Tage an kam der junge Mann sie
noch oft besuchen, sie freute sich immer mehr ihn zu sehen
und begann ihn lieb zu gewinnen. Bei einem seiner
abendlichen Besuche wurde ihm bewusst, dass das Mädchen
ihn gern hatte und wollte sie fragen, ob das auch
stimmte und ob sie ihn heiraten würde. Das Mädchen
war sehr glücklich darüber und antwortete ihm mit einem
Ja. Da zog der junge Mann einen schönen Ring von
seinem Finger und zeigte ihn ihr; sie steckte ihn an und
versprach, ihn das ganze Leben an ihrem Finger zu tragen.
Bald darauf wurde der Jüngling jedoch krank und
starb. Die Arme war zutiefst betrübt. Aber ein paar Jahre
später begann sie, die Traurigkeit langsam abzuschütteln
und am Ende nahm sie den Ring von ihrem Finger, legte
ihn in einen Kasten, wobei sie zu sich selbst sagte: „Na
gut, wenn mein Verlobter gestorben ist, so möchte ich mir
jetzt einen anderen suchen ….“ Und so geschah es auch.
Sie ging tanzen und überall wo es lustig herging, da war
immer auch sie dabei und die jungen Männer begannen
ihr wieder den Hof zu machen. Aber auch sie wurde
krank und starb, ohne sich den Ring, den ihr Verlobter ihr
geschenkt hatte, wieder an den Finger gesteckt zu haben.
Das war der Grund, warum sie nicht ins Paradies kam
und dazu verurteilt war, im Tal von Jau, inmitten eines
großen Waldes zu verbleiben. Viele Jahre später kam ein
Junge der Familie Canér, der auf der Wildjagd war, in diesen
Wald. Er war fast einen Tag lang gegangen ohne etwas
zu jagen; er drang immer tiefer in den Wald ein, bis er auf
eine Höhle stieß. Er blickte hinein und sah ein wunderschönes
Mädchen. Er erschrak bei diesem Anblick und
trat ein paar Schritte zurück, aber das Mädchen flehte ihn
an: „Mein Lieber, hab keine Angst vor mir, ich tue Dir
nichts, denn der liebe Gott hat dich geschickt“. Also näherte
er sich ihr, betrachtete sie und dachte, dass er auf der
Welt kein schöneres Geschöpf gesehen habe; je mehr er sie
anschaute, desto schöner erschien sie ihm. Das Mädchen