Download - Centro Documentazione Luserna

muni di Luserna, Lavarone e Folgaria con sede in
Lavarone. Riteniamo che potranno essere realizzate
assieme molte iniziative positive, per migliorare
le condizioni di vita degli abitanti degli Altipiani.
L’Assemblea è costituta da 9 persone, per
Luserna ci sono il Sindaco ed i consiglieri comunali
Flavio Neff e Donato Castellan. Nel maggio
del prossimo anno 2010 i cittadini di Luserna
eleggeranno il nuovo Sindaco ed il nuovo Consiglio
Comunale.
Sono stato eletto Sindaco nel 1980 e per un anno
ho continuato a lavorare in Germania ritornando
a Luserna per il fine settimana sino a quando ho
trovato un posto di lavoro a Trento. Sono stato
Sindaco sino al 1995 e poi dal 2000. Venticinque
anni da Sindaco sono tanti. Ho cercato di fare
del mio meglio, pur facendo anche errori. Ora è
tempo di passare la mano ai giovani. Resto disponibile
a dare una mano, sempre e volentieri,
alle nostre istituzioni e concittadini, se ne hanno
bisogno e lo desiderano.
Questa è l’ultima volta che scrivo come Sindaco
su Dar Foldjo, periodico che abbiamo fondato
nel 2000 affinché tutti i nostri concittadini vicini
e lontani ed i nostri amici possano essere informati
di quanto avviene a Luserna. Ad esso si è
aggiunta due volte al mese la pagina cimbra “Di
Sait vo Lusern” sul quotidiano l’Adige ed una
volta alla settimana il telegiornale “Zimbar Earde”
su TCA. Tutto questo si trova anche in internet
su www.lusern.it. Da questo sito con la webcam
si può vedere la chiesa ed il cimitero ed in
lontananza le montagne ed anche verificare il
tempo che fa a Luserna. Tramite internet tutti
nostri concittadini dispersi nel mondo possono
fare una capatina immaginaria a Lusern, quando
lo desiderano. Anche questo contribuisce a
tenere vivo il legame con la nostra “Huamat –Patria”,
perché Luserna è costituita da tutti i Lusernesi
che, vicini o lontani, vogliono bene al nostro
Paese.
Vorrei dire una grande grazie (“Vorgel’s Gott”
nella nostra lingua significa “che Dio ve ne renda
merito”) a tutti coloro che in questi anni hanno
lavorato al mio fianco e per la nostra amata Comunità.
Saluto molto cordialmente tutti, concittadini ed
amici. Proseguiamo sempre migliorando. Buon
Natale con l’augurio di tanti anni prosperi e felici
e di Ogni Bene.
Vostro Luigi/Luis Nicolussi Castellan
lnicolu@tin.it
DI REDATZIONG
unseren Institutionen und Mitbürgern, falls sie es
wünschen, behilflich zu sein.
Dies ist das letzte Mal, dass ich als Bürgermeister im
Foldjo, der Zeitschrift die wir im Jahr 2000 gegründet
haben schreibe, um alle nahen und auch weit weg lebenden
Mitbürger und auch unsere Freunde über die
Geschehnisse in Lusern zu informieren.
Jetzt veröffentlichen wir auch zweimal im Monat die
zimbrische Seite „Di Sait vo Lusern“ in der Tageszeitung
l’Adige und haben die wöchentliche Nachrichtensendung
„Zimbar Earde“ auf dem Sender TCA. All
dies findet man auch im Internet unter der Seite
www.lusern.it . Auf dieser Webseite sieht man die
webcam Aufnahme der Kirche und des Friedhofs
und im Hintergrund die Berge und kann das Wetter
in Lusern verfolgen. Durch Internet können alle auf
der weiten Welt verstreuten Mitbürger, wann immer
sie wollen, einen imaginären Sprung nach Lusern
machen. Auch dies trägt dazu bei, die Bindung zu
unserer „Huamat – Heimat“ aufrecht zu erhalten,
denn Lusern besteht aus allen Lusernern die unser
Dorf lieben, sei es aus der Ferne oder aus der Nähe.
Ich möchte all jenen die in diesen Jahren an meiner
Seite und für unsere geliebte Gemeinschaft gearbeitet
haben ein großes Dankeschön aussprechen („Vorgel’s
Gott“ heißt in unserer Sprache „dass Gott es euch
vergelte“).
Ich grüße alle, Mitbürger und Freunde, recht herzlich.
Lasst uns weiter machen und immer besser
werden.
Frohe Weihnachten und viele glückliche und gesegnete
Jahre. Alles Gute!
Euer Luigi/Luis Nicolussi Castellan
lnicolu@tin.it
7