Download - Centro Documentazione Luserna

6
DI REDATZIONG
Dar Foldjo
ni! Proseguite bene,
ensvoll in die Zukunft
mantenete viva la no-
und sind davon überstra
bella antica linzeugt,
dass Lusern
gua cimbra ed il no-
noch lange überleben
stro amato paese
wird. Das ist das Beste
Lusérn!
das wir uns wünschen
Un’altra buona noti-
können.
zia è che, sia pure
Obwohl langsam,
lentamente, vengono
nehmen auch die vor-
attivati nuove opporgesehen
öffentlichen
tunità di lavoro. Ora
Arbeiten ihren Lauf.
nella Lant srl lavora-
In Kürze wird das
no sei donne e ragazze.
Romana Voltolini
Flavio Nicolussi Neff Donato Nicolussi Castellan
Erdgas unsere Häuser
erreichen. Die Arbei-
due mesi fa ha aperto un negozio per la produten des Produktions- und Dienstleistungszentrum
zione e vendita di oggetti costruiti artigianal- im Ortsteil Pletz von Mozze und des Bildungshauses
mente. Prima di Natale Flavio Neff aprirà un im Ortsteil Riis sind fast fertiggestellt. Wir sind dabei,
piccolo ma bellissimo esercizio di ristoro (Baita den Auftrag für die Arbeiten an der Feuerwehrkaser-
del Neff) sulla cima di Virgo Maria in Costalta, ne und in Kürze auch für die Sanierungs- und Ab-
sulla sommità del carosello di sci alpino che coldeckarbeiten für das Werk Lusern, zu erteilen. Im
lega Lavarone con Vezzena e Rivetta. Prossima- Frühjahr werden wir die Arbeiten für den Wiederaufmente
la famiglia Piletti avvierà una produzione bau der Mauer entlang der Straße die zum Ortsteil
di cattering e vicino speriamo che parta lo Tezze führt und den Abriss der alten Stromvertei-
speckificio. È difficile avviare un’attività econolungskabine durchführen. Zwischen dem Zentrum
mica in montagna, lontano dalle città. Ma è Millegrobbe und jenem vom Campolongo werden
confortante constatare che ci sono persone che neue Langlaufpisten trassiert. Zwischen Folgaria,
credono nel futuro del nostro paese ed investo- Lavarone und Asiago wird über Tezze und Lusern
no in esso. Qualche anno fa c’era molto pessimi- ein Fuß- und Radweg realisiert werden (die Käserei
smo. Molti pensavano che Luserna fosse desti- Malga Costesin wird saniert und in eine Schutzhütte
nata a morire. Ora alcuni sono ritornati ed altri umgewandelt).
vorrebbero tornare, non appena ci sarà lavoro An Stelle der Komprensorien wurde von den Ge-
anche per loro. Ora tutti siamo fiduciosi nel fumeinden Lusern, Lavarone und Folgaria die „Magnituro
e siamo convinti che Luserna vivrà ancora fica Comunità degli Altipiani Cimbri“ mit Sitz in La-
a lungo. E questo è quanto di meglio possiamo varone gegründet. Wir sind der Meinung, dass wir
auspicare.
gemeinsam viele positive Initiativen durchführen
Sia pure lentamente anche i lavori pubblici pro- können um die Lebensumstände der Bewohner der
grammatiti procedono. Il metano sta per arriva- Hochebenen zu verbessern. Der Vorstand besteht aus
re nelle case. I lavori del Centro Attività Produt- 9 Personen, Lusern wird vom Bürgermeister und den
tive e Servizi in loc. Pletz von Mozze e il Centro Gemeinderäten Flavio Neff und Donato Castellan
Servizi Formativi Bildungshaus in loc. Riis sono vertreten.
quasi ultimati, Stiamo per appaltare i lavori del- Im Mai 2010 werden die Einwohner von Lusern den
la caserma del Vigili del Fuoco e tra poco anche neuen Bürgermeister und den neuen Gemeinderat
i lavori di restauro e copertura del Forte Lusern. wählen.
In primavera sarà rifatto il muro della strada Ich wurde 1980 zum Bürgermeister gewählt und ein
per la frazione Tezze e demolita la vecchia cabi- Jahr lang habe ich, bis ich in Trient Arbeit gefunden
na elettrica. Saranno realizzate nuove piste per habe, weiterhin in Deutschland gearbeitet und bin
lo sci da fondo tra il centro di Millegrobbe e quel- nur am Wochenende nach Lusern gekommen. Ich
lo di Campolongo. Sarà realizzata una pista ci- war bis zum Jahr 1995 und dann ab dem Jahr 2000
clopedonale tra Folgaria, Lavarone ed Asiago Bürgermeister. Fünfundzwanzig Jahre Bürgermeis-
passando per Tezze e Luserna (con ristrutturater, ist eine lange Zeit. Ich habe versucht mein Bestes
zione a rifugio della casara di Malga Costesin). zu tun, obwohl ich auch Fehler gemacht habe. Jetzt
Al posto dei Comprensori è stata istituita la “Ma- ist es ist an der Zeit der Jugend Platz zu machen. Ich
gnifica Comunità degli Altipiani Cimbri” tra i Co- stehe weiterhin, immer und gerne, zur Verfügung um