Download - Centro Documentazione Luserna

More documents

Recommendations

Info

24 ’Z Dar Foldjo Eppaz gimacht zo gidenkha ünsarne laüt, vorgezzt vo alln vor kartza vil zait Novant’anni dopo la Guerra un’anagrafe dei caduti trentini Neunzig Jahre nach Ende des Ersten Weltkrieges ein Namensverzeichnis der trentiner Gefallenen (DSVL 2.10.2009) soinz noüntzekh djar bo da iz girift daz earst bèltkriage un in dise tang dar Museo von kriage vo Rovrait un di Provintz vo Tria håm gilekk in internet di nem von ulftausankhviarhundartunviar soldan bo da soin gistånt gitöatet in kriage. Vo dise ulfatusankhzboahundartunsintzekh håm ågihatt da taütsch rüst un hundartundraiunviarzekh da belese. Laise laise heftma å zo gidenka di taütschan soldan bo da fin vor biane zait di istituziongen hån gihatt vorgezzt. ’Z iz gest a långa un sbera arbat obrom lai alle di trianar håm gikriaget pin Österreich un, habante vorlort ’z kriage un soinante gånt untar ’z Beleslånt, alle di nem, fin vor biane djar, soin nèt gest dèstar zo venna. Bar soin gånt z’sega bia ma tüat zo venna di nem vo dise soldan; ma mocht gian in sito www.trentinocultura. net un sèm geatma in “Entra e cerca nella banca dati”. Bar håm gisüart untar in nåm Nicolussi un håmar givuntet draizane, vo dise drai soin gibortet atz Lusérn un vo zboa izta nèt gisribet vo bo sa khemmen; von drai vo Lusérn ummadar iz gistorbet vo tubercolosi a Kirsanov, in Russia, benn dar iz gest pridjoniaro, von åndarn zboa boastma nèt bo sa soin gistorbet, ummadar hatt gihatt noünza djar un dar åndar zbuanzekh. ’Z izta a Gasperi o vo Lusérn bo da iz gistorbet vo achtundraizekh djar, alle soin gistorbet di earstn zboa djar kriage. Bar håm giböllt seng z’sega bi da soin gest trianar o bo da soin gistorbet atz Lusérn un håmar givuntet zboa, ummadar vo dise iz khent bograbet in lånt.’Z iz nèt destar vennen trianar un no mindar laüt vo Lusérn bo da soin gistorbet at di ünsar perng obrom di månnen vo dar provintz soin khent gischikht in kriage bait in Galizia un Bucovina. ’Z givallataz gloam ke dise soinz alle di lusérnar bo da håm vorlort ’z lem ma vo daz sèll bo bar bizzan velnda nem vo laüt da ünsar. (Valentina von Kastelé) È stata recentemente presentata un’anagrafe dei soldati trentini che hanno perso la vita durante il primo conflitto mondiale. La ricerca, che è stata messa a disposizione in internet, è stata realizzata dal Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto con un progetto sostenuto dal Servizio Attività Culturali della Provincia autonoma di Trento. In questa banca dati si trovano 11.404 nominativi di cui 11.270 sono di soldati che morirono. È indossando la divisa dell’esercito austro – ungarico, mentre 134 erano nelle file italiane; sono presenti in questo registro anche i nati all’estero, figli di trentini emigrati o comunque non residenti nei comuni trentini nel 1914 e i soldati deceduti negli anni immediatamente successivi per cause ufficialmente ricondotte alla guerra, compresi infermiere e lavoratori militarizzati. Si possono effettuare ricerche a partire dal nome o dal cognome, oppure anche da comune di nascita, di residenza, luogo di morte o di sepol- ALT’Z UNNAÜGEZ Kürzlich wurde ein Namensverzeichnis der im Ersten Weltkrieg gefallenen trentiner Soldaten präsentiert. Die Nachforschung, die auch in das Internet gestellt wurde, ist vom Museo Storico Italiano della Guerra (Italienisches Kriegsmuseum ) in Rovereto, unterstützt durch ein Projekt der Kulturabteilung der Provinz Trient durchgeführt worden. In dieser Datenbank scheinen 11.404 Namen auf, davon 11.270 Gefallene, die die Uniform des Österreich- ungarischen Heeres trugen und 134 Gefallene aus den italienischen Reihen; in diesem Register sind auch die Namen der im Ausland geborenen Söhne trentiner Auswanderer und jener die im Jahr 1914 nicht in den Trentiner Gemeinden ansässig waren; weiters Namen von Soldaten, die aufgrund von Kriegsverletzungen in den unmittelbaren Folgejahren verstorbenen waren. Aufgezeichnet sind auch die Namen von Krankenpflegern und Arbeitsmilitärverpflichteten. Nachforschungen können unter Eingabe des Voroder Nachnamens des Gefallenen, oder der Geburtsgemeinde, des Wohnsitzes, des Todesortes oder des Ortes wo sich das Gefallenengrab befindet, durchge-
tura. Nelle schede oltre ai dati anagrafici sono riportati, se disponibili, le cause e circostanze della morte, il reparto e grado dell’esercito nel quale il soldato era inquadrato e gli eventuali riconoscimenti ricevuti. ALT’Z UNNAÜGEZ Aft Internet ploaz naüge un starche strumentn zo macha übarlem ünsarna alta zung Barack Obama parlerà in cimbro nei discorsi ufficiali su Youtube Barack Obama wird seine öffentlichen Reden auf Youtube in zimbrischer Sprache halten (DSVL 16.10.2009) Gloabetarda nèt? Tüat saung bia ’z håmda gitånt åndre mindarhaitn (groazarne baz da ünsar o), ummana vor alle da sèl von katalè. Se håm ågiheft zo sraiba in da soi zung af Internet gåntz palle, in di djar 1995-96, ben di Rete hatt gimövart soine earstn passan. Sa håm’z gitånt umbrom in di sèln zaitn Internet iz girift in di haüsar von student pasarante a bòtta von università, un soinante gest drai università vo dar Katalunya, di zung ginützt hatt gimöcht soin dar katalò. A djungar student, Vincent Partal, vorsteat subito baz bill’z khön mang sraim in da soin zung af di computer vo dar gåntzan bèlt un pitnåndar pit a par tschelln lek au an djornal: ’z borteta asó dar earst djornal af Internet un dar earst djornal in katalò. Allz daz sèl bo da iz khent darnò makma’z seng gianante af www.vilaweb.cat; 30.000 laüt bo da se kolegarn anigladar tage z’sega baz da khint vür in Katalunya un in di bèlt, a gåntz naüga web-TV bo da in 25 führt werden. Im Verzeichnis befinden sich außer den Daten des Meldeamtes – wenn verfügbar – auch die Todesumstände, die zuständige Abteilung und der Militärgrad des Soldaten, und eventuell verliehene Auszeichnungen.
Page 1 and 2: Poste Italiane Spa - Spedizione in
Page 3 and 4: ’S bort in Bürgermaistar DI REDA
Page 5 and 6: lano in cimbro, anche coloro che in
Page 7 and 8: muni di Luserna, Lavarone e Folgari
Page 9 and 10: In quest’ottica ormai da quattro
Page 11 and 12: storica per inquadrare in generale
Page 13 and 14: l’Asse: Mussolini inviò ben 4 di
Page 15 and 16: Nazione tedesca consideri intangibi
Page 17 and 18: La procedura veniva trasferita agli
Page 19 and 20: ’Z E rano davvero troppi 20 anni,
Page 21 and 22: Ma hat ågeheft gestarn finzta 20 v
Page 23: ALT’Z UNNAÜGEZ 23 Dar sunn von E
Page 27 and 28: Vürtzekh! Balde pin gebest djung u
Page 29 and 30: il postino, e “la più intraprend
Page 31 and 32: STORDJE Da kondanàrate diarn Vor v
Page 33 and 34: La ragazza condannata T anti anni f
Page 35 and 36: Dar månn au in må STORDJE In an s
Page 37 and 38: Di schual vo Lusérn: aparummaz bar
Page 39 and 40: Baz hatta auzgemacht dar Konsildjo
Page 41 and 42: Vo dar Djunta ___ Delibere di Giunt
Page 43 and 44: Nr. 84 ’z ista khennt auzgezalt
Page 45 and 46: Programma triennale degli intervent
Page 47 and 48: Auzgimacht von Segretardjo ___ Dete
Page 49 and 50: VON KAMOU Dal gruppo consiliare “
Page 51 and 52: Sabato 19 dicembre - ore 20.30 Badi
Page 53: Di Spilstube Bar höarn khön vil v

Download - Centro Documentazione Luserna

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?