la sicilia dalle infinite perle 2 - Baha'i Milano

Alla sinistra della nave si trovava, invece, la Sicilia:
splendida nei suoi tratti di costa e dalla flora lussureggiante.
Nel mese di marzo gli aranci, i limoni ed i mandarini, saranno
stati in piena fioritura, cosicché l’odore della zagara,
proveniente dall’entroterra siciliano, avrà accompagnato il
passaggio di ‘Abdu’l-Bahá lungo lo Stretto di Messina. Egli
avrà inoltre scrutato, alla Sua sinistra, le rigogliose piane di
Catania, Acireale, Giarre, Fiumefreddo, Gaggi, Calatabiano,
Mitoggio e Giardini. Avrà scorto probabilmente Taormina,
adagiata sull’ultimo spuntone dei monti Peloritani.
La veduta dell’Etna
Durante il suo viaggio per mare, poco prima di attraversare lo
Stretto di Messina, ‘Abdu’l-Bahá vide anche l’Etna. L’aspetto che
lo impressionò di più di questo vulcano fu l’elevato numero di
crateri che si aprono lungo tutto il versante orientale della
montagna. Nella sua fervida immaginazione, volta a tradurre
qualsiasi cosa in un messaggio spirituale, il Maestro paragonò
quei coni vulcanici a delle bocche da fuoco che erano state messe
dalla natura, una accanto all’altra, per mostrare la loro
spaventosa potenza. Nel suo diario Mírzá Mahmud-i-Zarqání
riferisce che ‘Abdu’l-Bahá approfittò della vista di quei crateri
per lanciare uno dei Suoi messaggi di pace. Per far questo, Egli
sfruttò le analogie lessicali che esistono, in lingua araba, tra la
voce cannone (riferita alle navi da guerra) ed il vocabolo bocca da
fuoco (attribuito ai vulcani) che in ciascuno di questi due casi si
riconducono alla stessa parola semitica mudammir che significa
distruttore.
E disse per questa ragione:
“I veri vulcani che devastano le città sono le navi da guerra. Sono
proprio loro le forze distruttrici dell’edificio dell’umanità. Quando
accadrà che queste navi da guerra cambieranno il loro rovinoso
compito per diventare navi da trasporto passeggeri?” 30.