Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

LA RIVIERA DEL CONERO
IN 48 ORE
The Conero Riviera
in 48 hours
Sulle colline marchigiane svetta l’imponente
Basilica di Loreto dove è custodita la
Santa Casa della Madonna. Raccogliersi in
preghiera tra le mura di questa umile dimora
o semplicemente respirare la spiritualità che
trasuda da questo luogo è un’esperienza da
non perdere.
On the Marchigian hills looms the imposing Basilica
of Loreto which houses the Holy House of the
Madonna. Gathering in prayer within the walls of
this humble abode, or just breathing in the spirituality
this place exudes, is a worthwhile experience.
Osimo e Camerano
sotto la movimentata
superficie cittadina
nascondono
delle vere e proprie
città sotterranee.
Lunghi percorsi tra
cunicoli e grotte scavate nell’arenaria
nascondono l’anima misteriosa
e suggestiva del Conero.
Osimo and Camerano: under the lively
city are hidden veritable underground
cities. Along routes, amid tunnels and
passageways dug out of sandstone,
is concealed the mysterious and
evocative soul of Conero.
LE CITTÀ
SOTTERANEE
The underground
cities
4
ORE 19 DI VENERDÌ: aperitivo a Piazza
del Papa ad Ancona e cena in uno dei tanti
locali cittadini per provare lo stoccafisso. In
estate non potete perdervi l’emozione di cenare
letteralmente in riva al mare in qualche
locale di Portonovo.
SABATO MATTINA: tour del centro cittadino
di Ancona, tra chiese e musei per finire
poi la mattinata con un po’ di shopping,
pranzo in una trattoria d’altri tempi e via
verso i paesi della costa.
SABATO POMERIGGIO: tra Sirolo, Numana
e Porto Recanati, una passeggiata tra i
vicoli dei centri storici e poi un po’ di sole in
spiaggia. Serata al mare con cena di pesce e
passeggiata sul lungomare.
DOMENICA MATTINA: verso l’entroterra,
una visita alle città sotterranee di Camerano
e Osimo per finire nel primo pomeriggio a
visitare il Santuario di Loreto.
La Riviera del Conero offre una
vacanza ideale anche agli amanti
della natura. Oltre all’area protetta
del Parco del Conero che si
stende dal mare fino alle colline
attorno al “monte verde”, da
visitare anche la Selva di Castelfidardo
una vasta area boschiva
protetta unica in tutta Europa.
The Conero Riviera is also the ideal
vacation spot for nature lovers. Besides
the protected area of the Conero Park,
which stretches from the sea all the way
to the hills near the “green
mount”, even the Forest
of Castelfidardo is worth
visiting. This vast protected
forest is the only one of its
kind in all Europe.
GLI IMPERDIBILI NEL CONERO
FRIDAY, 7 P.M: aperitif in Piazza di Papa,
Ancona, and dinner in one of the many
local restaurants to try stock fish. During the
summer months don’t miss out on the thrill of
literally eating on the seashore at a restaurant
in Portonovo.
SATURDAY MORNING: tour of the Ancona
city centre, visiting churches and museums and
finishing up with a bit of shopping, lunch at a
trattoria of times gone by and then away to the
coast towns.
SATURDAY AFTERNOON: Sirolo, Numana and
Porto Recanati, a walk through the alleys of the
old town centres and then a bit of sunbathing
on the beach. Evening: at the seaside, enjoy a
delicious dinner at a seafood restaurant and a
walk along the promenade.
SUNDAY MORNING: head inland, a visit to the
underground cities of Camerano and Osimo
and, to finish off, stop by the Sanctuary of
Loreto in the early afternoon.
ORA SIETE UFFICIALMENTE PRONTI A RIPARTIRE
CON UN PO’ DI RIVIERA DEL CONERO NEL CUORE!
You are now officially read to leave with a bit of the Conero Riviera
in your heart!
LA SPIRITUALITÀ
DI LORETO
Spirituality
in Loreto
CONERO
E NATURA
Conero and
nature
3
5
2013 • Riviera del Conero • 23