Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

TURISTI D’ARTE
NEL CONERO
Art tourists
in Conero
LE QUATTRO
STAGIONI
DEL CONERO
The four
seasons
of Conero
DA NON PERDERE
AUTUNNO DI SAPORI
Concedetevi una veloce vacanza autunnale
nel Conero, potrete ancora godere di un
tiepido e confortevole clima marino e
andare alla scoperta dei sapori a spasso per
cantine e aziende agricole locali.
A FLAVOURFUL AUTUMN
Treat yourself to a short autumnal vacation in Conero.
You can still enjoy the warm seaside climate and
set off to discover flavours while traipsing along wine
cellars and local commercial farms.
DA RUBENS A MARATTA
a cura di Vittorio Sgarbi
Meraviglie del Barocco nelle Marche
OSIMO 29 giugno - 15 dicembre 2013
www.mostrabarocco.it
2 GIORNI DI ATMOSFERE NATALIZIE
NEL CONERO
Durante tutto il mese di dicembre il Conero
si accende d’atmosfera natalizia: nei centri
cittadini ogni week-end vengono allestiti
i tradizionali mercatini dove trovare regali
unici e assaporare prodotti locali.
TWO DAYS OF YULETIDE SPIRIT IN CONERO
During the entire month of December Conero is
aglow with Christmas spirit: every weekend the city
centres set up traditional Christmas markets where
you can purchase unique gifts and taste local produce.
WEEK-END NEL CONERO
Se siete alla ricerca di tesori dell’arte, nel
Conero siete nel posto giusto; a partire dal
capoluogo sono molte le opere che potrete
scovare a spasso per la città. Le Marche sono
state per un lungo periodo la patria di Lorenzo
Lotto e qui potete trovare tracce del suo
passaggio: dalla pinacoteca civica di Ancona
alla Chiesa di S. Francesco alle Scale fino a
Loreto al Santuario e al Museo dell’Antico
Tesoro. Dal 20 aprile al 29 settembre ad
Osimo sarà allestita una mostra dedicata
alle meraviglie del Barocco dove potrete
ammirare oltre 100 opere artistiche dislocate
in diversi punti della città.
If you are seeking for art treasures, Conero is the right
place for you; beginning with the regional capital,
there are many works which you can uncover while
traipsing around the city. For a long time, Marches
was the home of Lorenzo Lotto and here you can
find traces of his passing: from the Ancona city art
gallery to the Church of Saint Francis, from the
Loreto Sanctuary Stairway to the Museum of Ancient
Treasure. Osimo will host an exhibit dedicated to the
marvels of Baroque art from April 20 until September
29. Take the time to admire over 100 works of art
located in various parts of the city.
ESTATE DI SCOPERTE
Un veloce week-end estivo nel Conero vi
permette di crogiolarvi sotto il sole la mattina,
concedervi una visita ai borghi collinari
il pomeriggio e alla sera... festa in qualche
locale sul lungomare.
SUMMER OF DISCOVERIES
A short summer week-end in Conero during which
you can bask in the sun during the morning, treat
yourself to a visit of the hill towns in the afternoon
and at night… party in a pub on the seafront.
PASQUA NEL CONERO: TRA MARE,
ARTE E SAPORI
Assistere al risveglio della natura in primavera
è sicuramente un’esperienza da non perdere.
Rigeneranti passeggiati mattutine in riva al
mare, alla scoperta dei borghi nel pomeriggio
e alla ricerca di nuovi sapori la sera.
EASTER IN CONERO: SEA, ART AND FLAVOURS
Beholding nature’s awakening in spring surely
is an experience which must not be missed.
Regenerating morning walks on the seashore,
discovering new towns in the afternoon and seeking
out new flavours in the evening.
2013 • Riviera del Conero • 59