Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

PORTO RECANATI • I Comuni della Riviera del Conero
LA VIA VERSO
LORETO
The road
to Loreto
Nelle campagne di Porto Recanati,
in zona Scossicci, nascosta tra
il verde sorge la Chiesetta della
Banderuola. Eretta nel luogo
dove si dice sostò la Santa Casa
prima di essere deposta nella sua
attuale sede a Loreto. Il nome
dato alla chiesa trova origine dalla
bandiera che indicava ai marinai la
via verso la Madonna di Loreto.
In the countryside surrounding Porto
Recanati, near Scossicci, hidden in
an oasis of green rises the Chiesetta
della Banderuola (Small Church of
the Flag). It was erected on the spot
where it is said that the Holy House
once stopped before it was placed
in its current headquarters in Loreto.
The church was named after the flag
which showed sailors the way to the
Madonna of Loreto.
34 • Riviera del Conero • 2013
L’ALTRO VOLTO
DI PORTO RECANATI
The other side
of Porto Recanati
LA PATRIA
DEL BRODETTO
DI PESCE
The land
of fish broth
Nella foto a fianco: Chiesetta della Banderuola,
nelle campagne di Porto Recanati e sotto veduta
del Monte Conero. A fondo pagina: un gustoso
piatto di Brodetto.
On the left: Banderuola Church, within Porto
Recanati countryside and view of Mount Conero.
Above: a tasty dish of Brodetto.
Alla periferia di Porto Recanati
sorge una vera e propria città
romana dove si possono respirare
le atmosfere dell’antica
Roma. Si tratta dell’antico
insediamento di Potentia del
quale si sono conservati molti
reperti statuari, oggi conservati a
Castello Svevo, e i resti dell’antico
tempio dedicato a Giove.
In the outskirts of Porto Recanati rises
a veritable roman city where one can
take in the flavour of ancient Rome.
We are talking about the ancient
settlement of Potentia, with its
well-preserved statues which are
today house in the Svevo Castle,
and the remains of the ancient
temple dedicated to Jupiter.
Se passate da Porto Recanati non potete rinunciare
a un saporito piatto della tradizione culinaria
del luogo: il Brodetto. In tutte le Marche esistono
5 diverse varianti di questa ricetta e
Porto Recanati custodisce gelosamente
la sua che vanta l’aggiunta del tocco
speciale della “zafferanella”.
If you pass by Porto Recanati you cannot miss
out on a savoury dish of traditional cuisine: the
Brodetto (broth). In the entire Marche region there
are 5 different variations of this recipe and Porto
Recanati zealously guards its own which boasts
an additional ingredient for that special touch:
safflower.