Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero
Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero
Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LA SPIAGGIA PERFETTA PER TE... • Natura<br />
Per gli amanti <strong>del</strong>la natura / For nature lovers SIROLO:<br />
Dal centro di Sirolo si può scendere<br />
per una strada lunga un km<br />
e raggiungere la Spiaggia Urbani<br />
che, con la sua forma a mezzaluna,<br />
si inserisce in un magnifico<br />
scenario <strong>del</strong>imitato da una grotta<br />
e una rupe di roccia bianca.<br />
Sempre a Sirolo, percorrendo il<br />
sentiero <strong>del</strong> Parco <strong>del</strong>la Repubblica<br />
si arriva nella rilassante natura<br />
<strong>del</strong>la Spiaggia di San Michele,<br />
un’immensa spiaggia di ghiaia<br />
fine e sassi, in parte libera e in<br />
parte attrezzata. Da qui potete<br />
poi raggiungere l’adiacente<br />
Spiaggia dei Sassi Neri il cui<br />
nome deriva da alcune rocce scure<br />
che si intravedono nei fondali.<br />
From the centre of Sirolo you can<br />
descend along a one km long road<br />
which leads to Spiaggia Urbani. It has<br />
a lovely crescent moon shape, and<br />
is surrounded by exquisite scenery<br />
bordered by a cave and a cliff.<br />
Also in Sirolo, if you follow the path of<br />
the Republic Park you will reach the<br />
relaxing nature of the Spiaggia di San<br />
Michele, a wide beach with fine gravel<br />
and rocks, part wild beach and part<br />
bathing establishment.<br />
From here you can reach the adjacent<br />
Spiaggia dei Sassi Neri whose name<br />
derives from the dark pebbles which<br />
characterize it.<br />
BANDIERA BLU<br />
SIROLO:<br />
SPIAGGIA DELLE<br />
DUE SORELLE,<br />
SPIAGGIA DEI<br />
GABBIANI<br />
6 • <strong>Riviera</strong> <strong>del</strong> <strong>Conero</strong> • 2013<br />
SPIAGGIA URBANI,<br />
SAN MICHELE<br />
E I SASSI NERI<br />
Per una giornata nel cuore <strong>del</strong>la<br />
natura lontani dalla vita da ombrellone<br />
sono due le mete consigliate:<br />
la Spiaggia <strong>del</strong>le Due<br />
Sorelle che prende il nome dai<br />
bianchi faraglioni che spuntano<br />
tra le onde e l’adiacente Spiaggia<br />
dei Gabbiani. Quest’ultima<br />
tra i suoi bianchi massi nasconde<br />
i resti <strong>del</strong>la Grotta degli Schiavi<br />
dove si dice che un ammiraglio<br />
saraceno lasciasse i suoi schiavi.<br />
Entrambe sono raggiungibili solo<br />
via mare.<br />
If you want to spend the day<br />
surrounded by nature, far from<br />
umbrellas and bathing establishments,<br />
we recommend two destinations: the<br />
Spiaggia <strong>del</strong>le Due Sorelle which takes<br />
its name from the white sea-stacks<br />
rising out of the waves and the<br />
adjacent Spiaggia dei Gabbiani.<br />
Between its white boulders, the latter<br />
conceals the remains of the Grotta<br />
degli Schiavi where, as the story goes,<br />
a Saracen admiral sorted his slaves.<br />
Both may be reached only by sea.<br />
BANDIERA BLU