Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

Numana conserva la sua origine
marinara nella parte alta, dove un
fitto reticolo di viuzze abbraccia
le colorate casette dei pescatori e
si apre poi in un ampio belvedere
affacciato sul mare. Una terrazza
dal panorama unico che spazia
su tutta la costa della Riviera
del Conero. Dal centro si scende
verso il porto attraverso l’antica
via a gradoni che i pescatori percorrevano
ogni mattina all’alba.
Qui c’è la parte bassa di Numana,
quella più moderna e vivace,
ricca di locali e stabilimenti.
BANDIERA BLU
Numana preserves its seaside origins
from above, where a network of
narrow streets embrace the colourful
fishermen’s homes while unwinding
over an extensive scenic view of the
sea. There is a terrace that offers a
unique view of the entire coastline
of the Conero Riviera. It is possible
to descend towards the harbour
from the centre of the town by
strolling down the
ancient step street,
which was used by
the fishermen every
morning at dawn. Here
lies the lowest part of
Numana, which is also
the most modern and
lively part of the town:
full of bars and
establishments.
UNA TERRAZZA
A PICCO
SUL MARE
A terrace right
above the sea
La storia di Numana ha inizio
in tempi remoti, tanto che
già nel Neolitico si contavano
insediamenti umani. Testimonianze
di questo antico passato
sono conservate
nell’Antiquarium
statale dove sono
esposti reperti
archeologici di
grande pregio.
Le tradizioni di
questa città sono
spesso legate
al miracoloso
Crocifisso, conservato
nell’omonimo
Santuario.
Secondo la tradizione
fu eseguito
da coloro che deposero
il corpo di
Cristo dalla croce, in ogni caso
al di là della leggenda rimane
un’opera di notevole pregio
artistico e storico con le sue
fattezze di stile bizantino.
I Comuni della Riviera del Conero • NUMANA
The story of Numana begins in ancient
times, so ancient that there are records
of human settlements in this area that
date back to the Neolithic era. Evidence
of this ancient past is preserved at the
state Antiquarium, where prestigious
archaeological
findings are
exposed for
all to see.
LA
“VETUSTISSIMA”
TRA STORIA
E TRADIZIONE
Numana, the
“ancient town”
full of history
and tradition
The traditions
of this village
are tied to the
miraculous
Crucifix that is
preserved
in the
homonymous
sanctuary.
According to
tradition, it was
made by those
who affixed the
body of
Christ onto the cross. In any event,
it still remains a work of great artistic
and historical value with Byzantine
characteristics that go beyond
the legend.
2013 • Riviera del Conero • 29