OSIMO • I Comuni <strong>del</strong>la <strong>Riviera</strong> <strong>del</strong> <strong>Conero</strong> Bella e Segreta / History and Mystery OSIMO UN’ELEGANTE CITTÀ DOVE OGNI LUOGO È DOTATO DI UN INCREDIBILE POTERE EVOCATIVO: LE CHIESE, I PALAZZI STORICI, LE VESTIGIA ROMANE E I SOTTERRANEI RACCONTANO DI UN PASSATO TANTO ANTICO QUANTO GLORIOSO. An elegant city where every scene is endowed with an incredible evocative power: the churches, the historical buildings, the Roman ruins, the undergrounds all tell of a past as ancient as it was glorious. 44 • <strong>Riviera</strong> <strong>del</strong> <strong>Conero</strong> • 2013
Avvolta da un’ampia cinta di mura imponenti, Osimo dall’alto di un poggio domina le vallate <strong>del</strong> Musone e <strong>del</strong>l’Aspio. Dai Giardini Pubblici di Via Saffi il panorama è a dir poco mozzafiato. Da qui lo sguardo <strong>del</strong> viaggiatore si perde in un’infinito di leopardiana memoria: dal litorale Adriatico si estende agli Appennini, dal Gran Sasso attraversa i Monti Sibillini per raggiungere San Marino. Una città ricca di passato che, sul suo territorio, ha visto alternarsi diverse popolazioni, dai primi insediamenti piceni alla florida colonia romana di AUXIMUM, dai Goti all’età dei Comuni e alla appartenenza di Osimo allo Stato Pontificio fino all’Unità d’Italia. Ogni scorcio, ogni costruzione <strong>del</strong> centro storico sussurra fatti e aneddoti legati a questo prezioso bagaglio storico: dalle rinomate mura e Fonte Magna alle statue acefale romane - all’origine <strong>del</strong>l’appellativo “Senzatesta” per indicare gli Osimani - fino alle importanti sue chiese, tra le quali eccelle la Cattedrale di San Leopardo, dallo stile romanicogotico, con una cripta (XII sec.) ed un Battistero assolutamente da visitare. UNA STORIA MILLENARIA CHE GENERA SUGGESTIONI UNICHE A history thousands of years old generating unique enchantments <strong>La</strong> città di Osimo ha una doppia vita che prosegue anche sotto terra e anche da lì continua a narrare storie e leggende. Un dedalo di gallerie, cunicoli, passaggi scavati nell’arenaria che si estende per chilometri al di sotto <strong>del</strong>l’abitato. Un labirinto tutto da scoprire che suscita fantasie ed incide sull’immaginario di chi le visita. Le Grotte <strong>del</strong> Cantinone, adiacenti all’Ufficio IAT, fruibili turisticamente, sono state rimaneggiate ed utilizzate in epoca medievale e conservano interessanti figure e incisioni di carattere spirituale (info e prenotazioni Numero Verde 800228800) San Giuseppe da Copertino, patrono di Osimo, è anche il protettore degli studenti. Enveloped by a vast, imposing city wall, Osimo from atop a knoll dominates the Musone and Aspio valleys. The panorama from the Public Park on Via Saffi is breath-taking, to say the least. From here the traveller’s gaze loses itself in an infinity of Leopardian memories: extending from the Adriatic coast to the Apennines, from the Gran Sasso across the Monti Sibillini until arriving at San Marino. A city with a rich past which has seen various people groups alternate upon its territory: from the first Picenum settlements to the prosperous Roman colony of AUXIMUM, from the Goths to the age of the Medieval Communes, and to Osimo’s membership in the Papal State, to the Unification of Italy. All’interno <strong>del</strong>la Basilica a lui dedicata, la cui cripta ne conserva le spoglie, sono ancora visitabili le stanzette in cui visse i suoi ultimi anni. Queste, oltre ad oggetti personali <strong>del</strong> Santo, contengono molti degli ex voto lasciati da chi ne ha ottenuto l’intercessione. SEGRETI CHE AFFIORANO Surfacing secrets I Comuni <strong>del</strong>la <strong>Riviera</strong> <strong>del</strong> <strong>Conero</strong> • OSIMO Every glimpse, every construction of the historical centre whispers facts and anecdotes tied to its precious historical baggage: from the renowned walls and Fonte Magna to the acephalous Roman statues - the origin of using the nickname “Senzatesta” (“Headless”) to refer to the people of Osimo - to its important churches, among which stands out the Cattedrale di San Leopardo, of a Romanesque-Gothic style, with a 12th century crypt and a Baptistery, all of which are an absolute must see. Nella pagina accanto: veduta aerea <strong>del</strong>la città di Osimo. In questa pagina: le grotte <strong>del</strong> Cantinone, ricche di fascino e mistero. Next page: view of Osimo. In this page: Cantinone caves, rich in charm and mystery. The city of Osimo has a double life which even continues underground, stories and legends are narrated even there. A maze of tunnels, burrows and underground passageways dug out of the sandstone which extends for kilometres under the town. A labyrinth all to be discovered which provokes imaginings and affects the visitor’s imagination. The Grotte <strong>del</strong> Cantinone, adjacent to the IAT Office, serviceable by the tourist, were modified and used in Medieval times, and hold interesting figures and engravings of a spiritual character (info and reservations Toll Free Number 800228800). San Giuseppe da Copertino, Osimo’s Patron Saint, is also the protector of students. Inside the Basilica which is dedicated to him, its crypt holds his remains, are still visible the small rooms in which he spent his final years. These contain, besides the Saints personal objects, many of the ex-votos left by those who obtained his intercession. 2013 • <strong>Riviera</strong> <strong>del</strong> <strong>Conero</strong> • 45
Change language