Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

CAMERANO • I Comuni della Riviera del Conero
Un borgo da svelare / A village to be revealed
CAMERANO
UN ANTICO BORGO AGGRAPPATO AD UN COLLE, DAL QUALE LO SGUARDO SPAZIA
VERSO LE VERDEGGIANTI CAMPAGNE DI VITIGNI.
Camerano is an ancient village nestling on top of a hill from which it is possible to view the green vineyards of the countryside.
TRA ARTE E
DEVOZIONE
Between art
and devotion
Camerano è la città natale del
pittore Carlo Maratti, che ha
lasciato un consistente patrimonio
artistico conservato in
un’esposizione all’interno del
Palazzo Comunale. Maratti ha
inoltre conferito prestigio alla
locale chiesa di San Nicolò di
Bari trasferendovi le spoglie della
Santa Faustina, prima conservate
nelle catacombe romane.
Di pregio artistico e architettonico
è anche la chiesa duecentesca
di San Francesco, fatta
costruire dal Santo quando si
trovava ad Ancona, in occasione
del suo viaggio verso Oriente.
E’ possibile salire sul Campanile,
dal quale si gode un impareggiabile
panorama.
48 • Riviera del Conero • 2013
Camerano is the birth village of the
painter, Carlo Maratti, who left a
significant artistic heritage behind. This
heritage is preserved and exposed in
the Palazzo Comunale, the municipal
hall. Maratti also conferred prestige
to the local church of San Nicolò of
Bari by transferring the remains of
Saint Faustina, which were previously
preserved in the Roman catacombs, to
this location. The third century church
of San Francesco is also artistically
and architecturally prestigious. The
Saint had it built when he was in Ancona
during one of his trip to the East.
One may ascend the Bell tower and
enjoy the incomparable panorama.
LE DOLCI COLLINE
DEL ROSSO CONERO
The sweet hills
of Rosso Conero
ANDARE OLTRE
LA SUPERFICIE
Going beyond
the surface
In questa pagina in alto: veduta di Camerano
e la città sotterranea con i suoi cunicoli
nell’arenaria.
This page, at the top: view of Camerano and
the underground city with its sandstone tunnels.
Colline dolci ed armoniose, baciate
dal sole e ravvivate dalla brezza
marina costituiscono l’ambiente
in cui il vino Rosso Conero trova
la sua migliore espressione.
Ogni anno, nel
mese di settembre in
un susseguirsi di degustazioni,
canti e balli,
le vie di Camerano si
animano nei festeggiamenti
che hanno come
protagonista proprio il
Rosso Conero.
Rosso Conero wine finds
its best expression in the
sweet and harmonious hills where its
grapes are cultivated. Hills that are
blessed by the sun and revived by
sea breezes. Each year, in September,
there is a series of wine tasting events
with singing and dances throughout
the streets of Camerano; where
celebrations dedicated to Rosso
Conero wine come to life.
Sotto il centro storico di Camerano
corre una vera e propria
città sotterranea scavata direttamente
nell’arenaria che con
le sue atmosfere dal sapore fiabesco
crea un incantato percorso.
Il visitatore sarà accompagnato
attraverso un esteso sistema di
sale decorate da bassorilievi,
chiese millenarie ed ambienti che
raccontano di incontri di antichi
Ordini cavallereschi e società
segrete.
Beneath the old town center of
Camerano lies a veritable subterranean
City dug from sandstone whose
fairytale atmosphere makes for an enchanted
journey. The visitor will be led
through an extensive system of halls
decorated with bas-reliefs, thousandyear-old
churches and rooms which tell
the tale of the assemblies of ancient
chivalric Orders and secret societies.