Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

Fedelta’ ad ogni costo / Loyalty at all cost
AGUGLIANO
SULLA CIMA DI UN COLLE ILLUMINATO DAI COLORI DELLA NATURA
MARCHIGIANA, SORGE UN BORGO DI ORIGINI ANTICHE, AGUGLIANO.
The original ancient village of Agugliano sits on top of a hill illuminated by the colours of nature that characterise the Marchs.
Una fortezza naturale / A Natural Fortress
C’era un tempo in cui diversi
comuni sudditi della città di Ancona
ne costituivano una corona serrata
di fortificazioni difensive, tra questi
Agugliano si distinse sempre per
grande fedeltà. Poco rimane della
pianta originale del borgo, si può
invece visitare Castel d’Emilio,
antico castello con torre a pianta
quadrata e con una cinta muraria
ancora ben conservata. Agugliano
è celebre anche per il suo gelato
artigianale che ogni anno a giugno
diviene protagonista di un goloso
Festival che ospita maestri gelatai
da tutto il mondo.
CAMERATA PICENA
CAMERATA PICENA FACEVA PARTE DEL SISTEMA DI FORTIFICAZIONI
DIFENSIVE DEL CONTADO DI ANCONA.
Camerata Picena was part of the defensive county and fortifyng system of Ancona.
La particolare posizione di Camerata
Picena, su un’altura e nei pressi
del fiume Esino, ne ha fatto una
vera e propria fortezza naturale che
da piccolo borgo si trasformò in
castello. Al centro di un impianto di
mura circolari mantiene intatta la
forma del nucleo originario, strutturandosi
come un classico borgo
di poggio. Camerata Picena faceva
parte del sistema di fortificazioni
difensive del contado di Ancona con
altri borghi vicini, tra cui anche
il Castello del Cassero.
Camerata Picena’s strategic location,
on top of a hill near the Esino River, made
it a natural fortress. In fact, it started as a
small village before being transformed into
a castle. The castle emerges from the
centre of a circular wall system.
It managed to maintain its original nucleic
form even though it is structured like a
classic hilltop village.
I Comuni della Riviera del Conero • AGUGLIANO / CAMERATA PICENA
Once upon a time various municipalities,
which were vassals to the city of Ancona,
formed a circlet of defensive fortifications.
Among these, Agugliano always
distinguished itself for its great
faithfulness. Little remains of the original
town layout, however you can visit
Castel d’Emilio, an ancient castle with
a square-shaped tower and well-preserved
surrounding walls. Agugliano is also
renowned for its homemade ice-cream.
Each year in June, ice-cream takes the
centre stage at a delicious Festival
attended by the best ice-cream makers
in the world.
2013 • Riviera del Conero • 55