Scarica PDF (8 Mb) - La Riviera del Conero

NUMANA • I Comuni della Riviera del Conero
Tutti i martedì dei mesi estivi la
Pro Loco di Numana, con la collaborazione
dei Traghettatori del
Conero, organizza delle escursioni
mattutine in mare per assistere
allo spettacolo dell’alba. Si parte
alle 5.30, si costeggiano le spiagge
ai piedi del Monte Conero e
in compagnia di cappuccino e
brioches appena sfornate si assiste
al meraviglioso
spettacolo del sole
che albeggia sull’az-
zurro del mare. Poi
tappa alla spiaggia
delle Due Sorelle per
il primo bagno della
giornata.
Every Tuesday during
the summer months,
the Numana Pro Loco (organization
for the promotion of the territory),
in partnership with the Conero
Ferrymen, organizes morning
excursions by sea to take in the
beauties of the dawn. The ferry
departs at 5:30 a.m., skirting the
beaches at the foot of Mount Conero.
Enjoy a cappuccino and freshly
baked brioches as you take in the
glorious sight of the sun rising
over the azure sea. After sunrise
there’s a stop-over at the Due Sorelle
beach for your first dip of the day.
INDIRIZZI UTILI
Useful Addresses
SERVIZIO TRAGHETTI /
FERRY SERVICE
TRAGHETTATORI DEL CONERO
Via Peschiera, 11 - Numana
+39 0719331795
AMICI ANIMALI /
LEASH-FREE AREA FOR DOGS
SGAMBATOIO PER CANI
Zona rotonda vicino
Piazza Portofino - Numana
In questa pagina: in alto turisti a bordo
del battello alla volta delle Due Sorelle,
al centro immagine della tradizionale pesca
con la sciabega e sardoncini appena pescati.
This page: at the top, tourists on the boat
heading“Due Sorelle” rocks, at the center,
image of the traditional fishing sciabega
and freshly caught sardines.
30 • Riviera del Conero • 2013
QUANDO L’ALBA
SI COLORA
When dawn
changes hue
SAPORE DI MARE
Flavours of the sea
A Numana, se siete
amanti della cucina di
mare, non potete non
godervi una gustosa cenetta nei numerosi ristoranti sul lungomare
o nel pittoresco centro storico. Da provare: i sardoncini
“a scottadito”... sardoncini freschissimi passati in un trito
di aglio, pan grattato e prezzemolo e cotti alla brace.
If you are visiting Numana and love seafood cuisine you cannot miss out
on a tasty dinner in one of the many small restaurants on the promenade
or in the picturesque old town centre. Worth trying: European anchovies
“a scottadito”… freshly caught European anchovies coated with ground
garlic, bread crumbs, parsley and char-grilled.
“AL LEVAR
DELLA
SCIABEGA
SI CONOSCE
LA PESCA”
Numana, città di pescatori, negli
anni passati era famosa per la
pesca con la sciabiga. Una tra
le più antiche tecniche di pesca
del Mediterraneo, utilizzava delle
reti e poteva essere praticata
anche dai non professionisti.
Some years ago the fishing town of
Numana was famous for its trawling.
One of the oldest methods of
fishing, it made use of nets and
could be practiced even by nonprofessionals.