«Die gerade Linie ist unterbrochen» - il portale di "rodoni.ch"

Lieber Leo Kestenberg, 264
Ihren Brief 265 genoss ich durchhaus und weil ich bald - nach dem Empfang
desselben - reiste, beantwortete ich ihn nicht. Es wird Sie vielleicht nicht
überraschen, dass die Erwiderung aus der Schweiz datiert ist: in diesem
Augenblick dürfte die Nachricht meiner europäischen Landung zu Ihnen
gedrungen sein. -Immerhin - ich bin genau so entfernt von Ihnen, als
sonst, aber Sie sind mir näher!
Hier wurde ich herzlichst empfangen, man scheint meine Anwesenheit zu
schätzen und ist gewillt, sie nicht unbenutzt verstreichen zu lassen. -
Aber mein Leben hat einen Riss, und oft erkenne ich es kaum als das
eigene.
Gottlob, ich bin gesund und wach; mein Köfferchen ist mit M.M.S.S. 266
gefüllt und mein Kopf beherbergt gute Pläne.
Ich werde froh sein, wenn Sie mir schreiben und würde glücklich sein,
wenn Sie mich besuchen. Egon versuche ich durch Engagements hierher
zu locken - obwohl ich nicht recht weiss, ob ihm daran liegt. (Es ist bald
ein halbes Jahr her, dass Nichts von ihm erfahre. 267 )
Benni musste in Amerika zurückbleiben, 268 und wir sind hier zu dreien:
Lello reck[en]haft aufgeschossen und fast bäurisch erstarkt. 269
Für den Augenblick - und vielleicht den Winter über - lagern wir in Zürich,
wenn nicht bedeutende Wendungen es anders fügen. -
Leben Sie inzwischen wohl. Wir grüssen Sie (beide) auf das
Freundschafstlichste.
Ihr herzlich ergebener
Ferruccio Busoni
263
Quindi Busoni non si trovava ancora nell’appartamento in Scheuchzerstrasse 36.
264
Leo Kestenberg (1882-1962), pianista, didatta e scrittore ebreo di origine
ungherese, fu allievo di Busoni a Weimar (frequentò un Meisterkurs nel 1900).
Intensi contatti tra i due artisti si ebbero poi a partire dal 1905 a Berlino. Nel 1918
venne nominato presidente del dipartimento musicale del Ministero prussiano della
Scienza, Cultura ed Educazione. Due anni più tardi ebbe un ruolo decisivo nel
convincere Busoni ad accettare la direzione della classe superiore di composizione
nella «Akademie der Künste» berlinese. Cfr. Kestenberg, pp. 16-17, 22 e 40 ss. Sui
rapporti con Busoni, cfr. anche infra il testo allegato alla lett. n. 3.
265
Non conservata o irreperibile. Del periodo zurighese sono conservati soltanto
due telegrammi, il primo dei quali dimostra l’affetto che Leo e la moglie Grete
nutrivano per Busoni. Ecco il testo del telegramma che i Kestenberg gli scrissero, da
Berlino, in occasione del suo 50º compleanno (il 1º aprile 1916): «Wie wohl ist mir,
o Freund der Seele, wenn ich in deiner Liebe ruh. - Heute wie immer in herzlichster
Liebe. Verherung und Dankbarkeit mit tausend Wünschen bei Ihnen, als dem Stab
und der Lichte unseres Lebens!» (Mus. ep. L. Kestenberg 4, Busoni-Nachl. B II)
266
Manoscritti, soprattutto musicali.
267
Si tratta ovviamente di Egon Petri. Cfr. la no. 86.
268
Benni è il nomignolo del primogenito di Busoni, Benvenuto (cfr. no. 40). Nei
primi mesi del 1917, egli dovette prestare servizio militare negli Stati Uniti. Questo
fatto contribuì a rendere più profonda la depressione di cui Busoni era affetto in
quel periodo. Cfr. Dent, p. 238.
269
Lello è il nomignolo del figlio minore Raffaello di 15 anni. Cfr. la lettera
successiva del 13 novembre (Mus. ep. F. Busoni 561): «Lello (der sich sehr
erfreulich entwickelt) geht hier zur Schule. (Die Schulen sind in diesem Land gut
und bildend). Ein Beispiel des Tones. Der Lehrer mit drohend erhobenem Finger
gegen die Klasse: Bürschli, Bürschli! - Ihr möchtet wohl lieber Herrli, Herrli? - Aber
eigentlich seid Ihr Lümpli!! - (Keiner verzieht eine Miene, Lello ausgenommen).» La
lettera n. 7 di questa piccola antologia è indirizzata proprio a Raffaello.
46