«Die gerade Linie ist unterbrochen» - il portale di "rodoni.ch"

Z[urich], 7 O[ctobre] 1916
Mon cher, excellent ami, la condition suprême (qui decidera de mon
voyage en Espagne), est: d’avoir libre entrée et sortie aux frontières.
Cela ne pourrat s’effectuer que par une lettre d’une haute autorité, d’un
ministre. Je ne supporterais pas d'être traité en délinquent par des
sbirres ; je me connais, je sais, que facilement je me révolte contre tout
procedé indigne, et peut-être j'arriverais à me nuir[e] serieusement. Si
Monsieur Dandelot 292 est capable de me satisfaire sur ce point, la
question des dates et des cachets se resoudra simplement. - Le mois
d’Avril serait probablement favorable à mes desseins.
Pardonnez, cette fois, le ton décidé de ma lettre: c’est le sujet qui en a la
faute. - Je vous embrasse.
Votre dévoué
Ferruccio Busoni
5. BUSONI AD ALBERT BIOLLEY 293
Cher Monsieur et très honoré ami,
je vous avais attendu Samedi et Lundi à la Couronne 294 avec l’espoir de
pouvoir vous saluer et remercier, et l’intention de vous souhaiter les
bonnes vacances. On me dit que vous êtes déja parti pour la
Campagne: 295 jouissez donc des aménité pastorales et boucoliques, et
revenez de temps en temps aux tourbillons sodomiques et
gomorrhiens 296 de la Capitale, divisez vous entre les rayons et les
ombres - -
De Leipsic 297 pas de nouvelles. Encore des polemiques contre ma pauvre
ésthétique (j’en ai toute une collection maintenant.) 298
Enfin un rayon de lumière: mon oeuvre commence à prendre le semblant
d’une forme. 299
Si ça réussie, ce sera une affaire plutôt importante.
J’avais même eu l’idée "commercielle" (etrange pour moi!) 300 de preparer
un fond d’argent pour pouvoir me presenter à un theâtre, bien armé et
292
Il critico musicale e impresario Arthur Dandelot, padre del compositore Georges-
Édouard.
293
Mus. ep. F. B. 162.
294
Si tratta del ristorante «Kronenhalle», all’inizio della Rämistrasse, a pochi metri
dal «Bellevue» e dall’«Odeon». Busoni vi andava volentieri, solo o con gli amici. Non
di rado passava il tempo a comporre.
295
I Biolley possedevano una casa di vacanza a Churwalden, nel canton Grigioni
(CH).
296
Forse l’espressione è da mettere in relazione con ciò che Busoni scrisse a E.
Andreae il 10.1.1916 (n. 217, p. 315): «Questo qui è un paese in cui gli uomini
stanno tra di loro...»
297
Leipzig (Lipsia), sede della casa editrice musicale Breitkopf & Härtel, presso cui
Busoni pubblicava le sue opere.
298
Riferimento al citato pamphlet di H. Pfitzner (cfr. no. 6) oppure a D’Albert e a
Nikitsch. Cfr. lett. a Jarnach del 16.7.1917 (n. 269, p. 368): «Ora anche Nikisch e
D'Albert hanno levato la loro voce, profonda e acuta, contro di me.»
299
Aveva infatti appena iniziato la composizione del Doktor Faust.
300
Cfr. lettera n. 9 sul rapporto tra «Künstler» e «Geld».
52