«Die gerade Linie ist unterbrochen» - il portale di "rodoni.ch"

2. BUSONI A ISIDOR PHILIPP 270 Zurich, 20 N[ovembre] 1915
Cher inestimable, 271
Je vous ai écrit deux lettres de la Suisse - la seconde assez longue et
detaillée - c’est déplorable qu’elle ne vous soient parvenues. 272 - Donc je
résumerai. Arrivé de l’Amérique à Gênes le 10 Septembre, très indisposé,
j’ai employé 4 semaines à remettre ma santé. De ce moment j’ai
recommencé à vivre en reprenant mes habitudes de travail et d’activité. -
J’ai choisi Zurich pour mon séjour, la ville étant au présent la plus
internationale de la Suisse, et parcequ’elle m’offrait plusieurs occasions
artistiques, par exemple la direction de la seconde moitié des Concerts
d’Abonnements, pendant laquelle le chef d’orchestre regulier est appelé à
son service militaire. (Le Dr. Andreae est commandeur de Bataillon.)
J’ai reçu et accepté un groupe d’invitations à Rome et à Milan, de façon
que mon travail se partagera entre la Suisse et l’Italie.
J’ai terminé, resumé et envoyé à l’éditeur des oeuvres en manuscrit au
nombre de six, et préparé la pubblication d’une édition complète, revue et
augmentée de mes essays sur Bach, qui paraîtra en six volumes, y
compris la seconde partie du Clavicin bien temperé. - Hier, j’ai pu
entendre la première lecture d’un "Rondeau harlequinesque" pour
orchestre.
Déjà à la fin de l’année précédente, j’avais achevé un texte qui servira à
mon nouvel opéra, dont je vais m’occuper tout de suite. 273
Dans mon petit coffre je garde une série de languettes d’harmonium,
accordées en tiers de ton. La dessus je commencerai une étude
expérimentale. 274
270
Mus. ep. F. B. 304c: non si tratta della lettera originale, ma di una copia
dattiloscritta.
271
Isidor Philipp (1863-1958) fu pianista e compositore. Fu insegnante di
pianoforte nel Conservatorio parigino dal 1893 al 1934. L’amicizia con Busoni, che
divenne con gli anni molto profonda, risale al 1900. Cfr. M.-A. Roberge, "Busoni et
la France", pp. 289-290.
272
Si tenga presente che tutte le lettere venivano "verificate per censura." Non di
rado delle parole o frasi venivano cancellate dal "censore" di turno. Busoni ne era
molto irritato, tanto che in una lettera al Serato (20.12.1916, Della Corte,
appendice) si sentì costretto a rivolgersi direttamente all’impiegato addetto a
questa sgradevole mansione: «Mi permetto di domandare alla rispettabile Censura
il favore di far passare questa lettera, acciò non sorgano nuovi malintesi, più
difficilmente rimediabili; e di questo favore La ringrazio.»
273
Il Doktor Faust. In realtà iniziò a comporre la musica solo nell’estate del 1917.
Cfr. supra, p. xx.
274
L’acquisto è annunciato già nella lett. a E. Andreae del 23.6.1915 (n.196, p.
286). Cfr. lett. al Leichtentritt del 16.1.1916 (n. 218, p. 316): «Sono rimasto
sorpreso [...] dalla notizia che mi comunica delle frazioni di tono prodotte in
laboratori di fisica. Perché per anni mi sono sforzato invano di dare realtà sonora ai
terzi di tono. Mi è riuscito però a New York, dove un vecchio costruttore di organi
italiano [...] mi ha costruito delle canne con tale intonazione, e le ho con me nella
mia valigetta di lavoro. — Mi permetta anche di sollevare obiezioni contro la
mescolanza, che Ella fa, di terzi e quarti di tono; inoltre rivendico a me stesso il
privilegio di aver escogitato per primo, in via teorica, il sistema dei terzi di tono in
due serie a distanza di un semitono l'una dall'altra! [...] Il terzo di tono offre infatti
una nuova base armonica, mentre il quarto di tono può venir fatto risalire al
47