«Die gerade Linie ist unterbrochen» - il portale di "rodoni.ch"

Mein lieber Lello, die Stadt hier ist so hübsch, dass ich bedauere, dass du
sie diesmal nicht mit ansiehst. Auf der Höhe steht ein bemerkenswerthes
Schlossgebäude mit einer an ihm anschliessenden Kirche; diese mit
Kreuzgang, u[nd] rund umher Festungswällen u[nd] Zinnen: - noch gibt
es viele schöne Häuser u[nd] Landsitze, und den See der fast wie eine
Meerbucht wirkt.
Das Wetter ist schön. Dieses alles tröstet mich vorübergehend dafür,
dass ich nicht zu Hause in Zürich, und dass ich in Zürich nicht zu Hause
bin! Dass Alles nicht ist wie es sein könnte und sollte, und dass
Planlosigkeit u[nd] Unstätigkeit auf die Lebensführung drücken. Jeder hat
davon zu tragen und somit auch deine Entwicklung, die rasch treibt und
für die Umstände noch überraschend gut sich anlässt.
Es gilt aber, dieselbe in die Hand zu nehmen u[nd] bewusster zu leiten,
als es in den letzten Zeiten geschieht. Dein Talent ist gut und dein Eifer,
es anzuwenden, streckenweise ganz anerkennenswerth.
Auch sehe ich ein, dass du in der Wahl und dem Umgang mit deinen
Kameraden einen guten Instinkt bezeigst. Ich will Dir aber - nicht als
Vater - sondern als aller Künstler sagen, dass Du dich entschliessen
musst gründlicher zu arbeiten, falls Du Etwas erreichen willst,
regelmässiger zu leben und mit deiner jungen Zeit hauszuhalten. Diese
Zeit ist entscheidend und bis zu den zwanziger Jahren - wo erst das
aüssere [sic] Leben seine Forderungen erhebt - unersetzbar für die
Grundlegung aller späterer Bestrebungen. Nimm dir demnach ein Ziel vor,
dass du innerhalb dieser Zeit vollenden willst, überlege Dir welches, und
führe den Vorsatz ruhig aber folgerichtig durch. 317
Ich umarme Dich herzlichst als Dein Freund
Ferruccio
8. BUSONI A ERNST LOCHBRUNNER 318
Mein lieber freund Ernst, 319
mit Zögern u[nd] dankbar nehme ich den schönen Band Liszt in Empfang,
der zu den übrigen 70 meiner Sammlung, vervollständigend, - von deiner
freundlichen Hand - kommen soll. Wann werde ich diese Einreihung
vollführen dürfen? Diese Frage, die uns täglich beschäftigt, drängt sich
heute herrischer auf, da wir zum ersten Male 1918 schreiben. Damals, vor
genau 4 Jahren, plante ich eine festigende Ruhe für mein Leben; heute
stehe ich vor einem zweifelhaften Wiederbeginnen! 320
eccessive; mais il serait une grande facilitation si on annonçait à Neuchâtel les 12
Etudes de Chopin au lieu des 24 Préludes.»
317
Nella lett. del 15.11.1919 (N. Mus. Nachl. 4, 137) il padre gli scrive da Londra:
«Dein Plan, auf deine Vervollkommnung hin zu arbeiten, ist richtig: - aber er ist
unendlich. In jedem Alter, zu jeder Zeit deines Lebens, wirst du deinen selben Plan
immer wieder vornehmen: das ist also - richtig besehen - nicht ein Plan; ebenso
wenig als die tägliche Nahrung und der Schlaf. Schön, dass Du Dir im Augenblick
dessen bewusst bist, was Dir nothwendig ist.»
318
Mus. ep. F. B. 69.
319
E. Lochbrunner (1874-1923), pianista svizzero. Allievo di Diémer e di D’Albert,
poi anche di Busoni a Berlino.
320
Cfr. la lett. 7.5.1919 (Mus. ep. F. B. 70): «Ich bin aber auch recht in einer
moralischen Klemme; weiss wirklich keinen Entschluss zu fassen, u[nd] fühle die
55