MOH - KLS Martin

Weichteilinstrumente . Instruments pour partes blandes . Strumenti per parti molli
Sehnendurchzuginstrumente
Tendon tunnel instruments
Instrumentos para el tunel del tendón
Instruments à tirer les tendons
Strumenti per guaina tendinea
1 ⁄2
1 ⁄1
23-656-00
33,5 cm/13 1 ⁄2"
23-656-01
Schraube, allein
Screw, only
Tornillo, suelto
Vis seule
Vite, solo
Mit eingesetzter Kopfschraube wird das Sehnendurchzuginstrument
durch den Sehnentunnel geführt.
Nach Abnahme der Kopfschraube wird die Sehne in
die Hülsenöffnung geführt und durch die Wandlöcher
in das Instrument eingenäht und mit dem Sehnendurchzuginstrument
durch den Sehnentunnel gezogen.
The instrument is passed with its head screw in place.
Then the screw is removed and the tendon inserted
into the front opening of the sleeve where it is fixed by
some stitches through the wall holes so that it can
bepulled through the tunnel.
El instrumento es pasado por el túnel del tendón con
el tornillo obturador en su sitio. Después de quitar el
tornillo, se coloca el tendón en la abertura frontal y se
lo fija mediante unas suturas a través de los agujeros
laterales y se lo pasa por el túnel.
L’instrument à tirer les tendons est introduit dans le
tunnel du tendon avec la vis obturatrice. Après retrait
de la vis, le tendon est placé dans l’ouverture frontale
et fixé aux trous latéraux par une suture, puis tiré par
le tunnel.
Lo strumento viene introdotto nella guaina tendinea.
Raggiunto il tendine esso, viene infilato nella sonda,
dopo aver svitato il terminale che è servito da otturatore
e fissato con una legatura effetuata attraverso i fori
laterali. Il tendine può quindi essere estratto.
1 ⁄2
1 ⁄1
stumpf
blunt
romo
émoussé
smusso
Fischer
23-660-31
31 cm/13 1 ⁄2"
1 ⁄2
1 ⁄1
23-662-29
28,5 cm/12 1 ⁄2"
1 ⁄2
1 ⁄1
Bunnel-Sonde
23-664-23
23 cm/9"
Bunnel probe
biegsam
flexible
malleable
flexible
malleabile
151