慈經注 - 法雨道場

___________________________________________________________ 慈 經 注adj.(m.pl.nom.) adj.(m.pl.nom.) adj.(m.pl.nom.) 3p.pl.pres. adj.(m.pl.nom.)無 論 可 見 的 或 者 不 可 見 的 , 住 在 遠 的 或 者 近 的 ,bhū tā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantusukhitattā .不 打 瓦 山 爸 爲 西 瓦 沙 爸 沙 打 巴 彎 都 蘇 起 大 達諸 已 生 的 或 諸 將 生 的 或 一 切 有 情 願 他 們 快 樂 自 己bhū ta sambhav-esin sabba + satta bhavati sukhita + attan.pl.nom. adj.(m.pl.nom.) m.pl.nom. 3.pl. imp. pp. n.pl.nom.無 論 已 生 的 或 將 生 的 , 願 一 切 有 情 自 得 其 樂 !6. Na paro paraṁ nikubbetha nā timaññetha 1 katthacinaṁkañci,那 爸 羅 爸 然 尼 口 北 達 那 地 馬 尼 達 卡 大 及 那 剛 及不 他 他 人 願 你 們 欺 騙 願 你 們 不 輕 視 任 何 地 方 他 任 何 人na para paraṁ ni+kubbati na+atimaññati kattha+ci+naṁ ka+ciadv. m.sg.nom. adv. 2p.pl.opt. 2p.pl.opt. adv. pron.(m.sg.acc.)願 他 不 互 相 欺 瞞 , 願 他 無 論 在 任 何 地 方 , 不 輕 視 任 何 人 ,vyā rosanā paṭ ighasaññā nāññamaññassadukkhamiccheyya.別 亞 羅 沙 那 巴 地 卡 沙 尼 啊 那 尼 安 馬 尼 安 沙 都 卡 米 這 亞忿 怒 反 擊 想 不 要 互 相 苦 盼 望 ( 對 方 )vi+ā +rosana paṭ igha+saññā na+añña+m+aññadukkha+m+iccheyyaf.sg.instr. f.sg.instr. adj.(sg.dat.) adj. 3p.sg.opt.慈 經 注 ____________________________________________________________7. Mā tā yathā niyaṁ puttamā yusāekaputtamanurakkhe,馬 塔 亞 達 尼 養 不 達 馬 友 沙 哎 卡 不 達 馬 怒 然 給母 親 好 像 自 己 的 子 生 命 獨 子 隨 時 保 護Mā ta yatha niya putta ā yu ekaputta+ m + anurakkhaf.sg.nom. adv. adj.(n.sg.acc.) m.sg.acc. n.sg.instr. 3p.sg.opt.好 像 母 親 用 生 命 隨 時 保 護 她 的 獨 子 一 樣 ,___________________1 nikubbetha, nā timaññetha, 都 是 第 二 人 稱 複 數 , 做 第 三 人 稱 單 數 用 。evampi sabbabhū tesu mā nasaṁ bhā vayeaparimā ṇaṁ .哎 望 比 沙 巴 不 鐵 樹 馬 那 山 巴 瓦 也 阿 巴 利 馬 南同 樣 地 ( 語 氣 詞 ) 於 一 切 已 生 的 心 意 他 願 修 持 無 量evaṁ + (pi) sabba + bhū ta mā nasa √bhū a+parimāṇaadv. adv. n.pl.loc. n.sg.acc. 3p.sg.opt. n.sg.acc.同 樣 地 , 他 也 對 一 切 已 生 的 ( 眾 生 ) 修 持 無 量 ( 的 慈 ) 心 。8. Mettañca sabbalokasmiṁ 1 mā nasaṁ bhā vayeaparimā ṇaṁ ,美 但 加 沙 巴 羅 卡 是 美 馬 那 山 巴 瓦 也 阿 巴 利 馬 南慈 在 一 切 世 界 心 意 他 願 修 持 無 量mettā + ca sabbaloka mā nasa bhavati