慈經注 - 法雨道場

___________________________________________________________ 慈 經 注uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambā dhaṁaveramasapattaṁ .烏 擔 阿 多 加 地 力 養 加 阿 山 八 但 阿 爲 拉 馬 山 巴 擔上 方 下 方 和 橫 方 無 障 礙 無 仇 恨 無 敵 意uddhaṁ adho tiriyaṁ +ca a-sambā dha a-vera+m+a-sapattaindecl. adv. adv. adj.(f.sg.acc.) adj.(n.sg.acc.) adj.(m.sg.acc.)無 論 上 方 、 下 方 與 橫 方 , 沒 有 障 礙 、 仇 恨 和 敵 意 。9. Tiṭ ṭ hañcaraṁ nisinno vā , sayā no vā yā vat’assavigatamiddho,地 擔 加 然 尼 先 羅 瓦 沙 亞 諾 瓦 亞 瓦 大 沙 爲 達 米 多站 立 行 走 坐 著 或 躺 著 或 當 是 離 、 消 失 睡Tiṭ ṭ hati carati pp. of nisidati sayati yā vatā atthivigata+middhappr. ppr. pp.(m.sg.nom.) ppr. ind. 3p.sg.opt. adj.(m.sg.nom.)無 論 站 著 、 走 著 、 坐 著 或 躺 著 , 只 要 他 沒 睡 著 ,慈 經 注 ____________________________________________________________立 丁 加 阿 怒 巴 卡 馬 錫 拉 瓦 達 沙 累 那 山 巴 諾邪 見 和 墮 入 持 戒 見 、 智 見 具 足 、 成 就diṭ ṭ hi ca anu-pa-gacchati sī la dassanasampannaf.sg.acc. ger. m.sg.nom. n.sg.instr. pp.(m.sg.nom.)不 墮 入 邪 見 , 持 戒 並 且 具 有 智 見 ,kā mesu vineyya gedhaṁ , na hi jā tuggabbhaseyyaṁ punar-etī ti 1 .卡 美 蘇 爲 內 亞 給 擔 納 喜 加 都 卡 爸 洗 亞 不 那 內 地 地( 在 ) 欲 ( 上 ) 調 伏 ( 引 導 離 開 ) 貪 愛 不 確 定 的 確 地 母 胎 睡 臥 再 去kā ma