慈經注 - 法雨道場

___________________________________________________________ 慈 經 注789容 顏 有 光 ..mukhavaṇ ṇo vippasī dati( 臉 色 非 常 明 淨 )。《 增 支 部 注 》(A.A.11.16./V,83.)..「 容 顏 有 光 .. 如 ( 熟 了 ) 脫 落 的 多 羅 果 (tā lapakka 椰子 ), 有 明 亮 的 容 貌 。」臨 終 不 混 亂 ..《 增 支 部 注 》(A.A.11.16./V,83.)..「 慈 住 者 死 時 不 會 混 亂之 說 , 臨 終 如 入 睡 不 混 亂 (asammū ḷ ho)。」若 臨 終 未 貫 通 上 位 ..《 增 支 部 注 》(A.A.11.16./V,83~4.) 說 ..「 未 貫 通 上 位 ..由 慈 三 摩 缽 地 , 不 能 達 到 上 位 的 阿 羅 漢 狀 態 , 從 此 生 ( 結 束 如 ) 睡 熟 , 轉生 梵 天 界 如 睡 醒 。」(Uttari appaṭ ivijjhantoti mettā samā pattito uttariarahattaṁ adhigantuṁ asakkonto ito cavitvā suttappabuddho viyabrahmalokaṁ upapajjatī ti.)♥慈 經 注 ____________________________________________________________Mettā nisaṁ sā suttaṁ 慈 效 益 經 ( 巴 漢 對照 )Evaṁ me sutaṁ --Ekaṁ samayaṁ Bhagavā Sā vatthiyaṁviharati如 是 被 我 聽 聞 一 時 世 尊 在 舍 衛 城 住如 是 我 聞 。 一 時 , 世 尊 在 舍 衛 城 ,Jetavane Anā thapiṇ ḍikassa ā rā me. Tatra kho Bhagavā bhikkhūā mantesi--在 祇 樹 在 給 孤 獨 園 於 此 世 尊 諸 比 丘 喊祇 樹 ‧ 給 孤 獨 園 。 於 此 , 世 尊 喊 諸 比 丘 ..“Bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū Bhagavatopaccassosuṁ .諸 比 丘 ! 大 德 他 們 諸 比 丘 世 尊 回 答「 諸 比 丘 !」 諸 比 丘 回 答 世 尊 說 ..「 世 尊 !」Bhagavā etadavoca-- “Mettā ya bhikkhave, cetovimuttiyāā sevitā ya世 尊 說 這 ( 具 ) 慈 諸 比 丘 ! 心 | 解 脫 勤 練7778