Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku Diccionario ... - Sil.org

More documents

Recommendations

Info

TIMAGETATSIRIRA AKA SANKEVANTIKUCONTENIDOIntroducción ............................................................................................................ 5Introducción ........................................................................................................................ 6Ovairopage oniantagetaganirira ........................................................................ 7Abreviaturas para las partes del habla ................................................................. 7Ottsirinkantaganirira anianeegi .......................................................................... 9Alfabeto machiguenga.......................................................................................... 9Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku.............................................. 11Diccionario escolar machiguenga....................................................................... 11Ottsirinkantaganirira iriniane virakocha........................................................ 149Abecedario castellano ...................................................................................... 149Tata onkantakera iriniane virakocha anianeegiku .................................... 151Castellano – machiguenga ............................................................................... 151
PRESENTACIÓNEste diccionario es la contribución que hacen Betty A. Snell y Gustavo Solís Fonseca alas escuelas bilingües del Pueblo Machiguenga del Perú. El Ministerio de Educación sesiente complacido porque los investigadores aportan sus esfuerzos para mejorar laeducación nacional. Hace cinco años se publicó un diccionario escolar asháninka /ashéninka, y en esa oportunidad, quedó el compromiso de continuar con el esfuerzo depublicar diccionarios escolares.La norma de escritura está de acuerdo con la reunión del 7 al 9 de octubre de 1999 deHuampaní, convocado por la Unidad de Educación Bilingüe, UNEBI, del Ministerio deEducación, donde se decidió cómo se escribirían las lenguas amazónicas peruanaspara publicar libros, cuadernos y diccionarios de uso escolar. Confiamos que esteesfuerzo ayude a los profesores y alumnos de nuestras escuelas de los ríos Urubambay Manu, asentamiento histórico del Pueblo Machiguenga.MINISTRO DE EDUCACIÓN:Javier Sota NadalVICE MINISTRO DE GESTIÓN PEDAGÓGICA:Idel Vexler TalledoDIRECTOR NACIONAL DE EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL:Modesto Gálvez Ríos4
Page 3: Instituto Lingüístico de VeranoAv
Page 13 and 14: ATATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 15 and 16: ATATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 17 and 18: ChTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE AN
Page 19 and 20: ChTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE AN
Page 21 and 22: ETATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 23 and 24: GTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 29 and 30: ITATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 37 and 38: KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 55 and 56:
KTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
MTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
NTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 79 and 80:
NTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 81 and 82:
OTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
PTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
STATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
SHTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE AN
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
TTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
TSTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE AN
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
VTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 141 and 142:
VTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 143 and 144:
YTATA ONKANTAKERA NIAGANTSIPAGE ANI
Page 146 and 147:
ABECEDARIOA aH hArmadilloB bHiloI i
Page 148 and 149:
CASTELLANO — MACHIGUENGAAAbajo sa
Page 150 and 151:
CASTELLANO — MACHIGUENGAÁrbol in
Page 152 and 153:
CASTELLANO — MACHIGUENGACaminar n
Page 154 and 155:
CASTELLANO — MACHIGUENGACresta de
Page 156 and 157:
CASTELLANO — MACHIGUENGAEmpujar t
Page 158 and 159:
CASTELLANO — MACHIGUENGAGorra cho
Page 160 and 161:
CASTELLANO — MACHIGUENGALLadrar t
Page 162 and 163:
CASTELLANO — MACHIGUENGAMentir ts
Page 164 and 165:
CASTELLANO — MACHIGUENGAPálido(a
Page 166 and 167:
CASTELLANO — MACHIGUENGAPlanta me
Page 168 and 169:
CASTELLANO — MACHIGUENGARíorío
Page 170 and 171:
CASTELLANO — MACHIGUENGATarántul
Page 172 and 173:
CASTELLANO — MACHIGUENGAVenda par
show all

Tata onkantakera niagantsipage anianeegiku Diccionario ... - Sil.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?