FuoriAsse #21

Parfois, pour d’obscures raisons,
les murs qui séparent les
caves d’un bâtiment à l’autre
sont crevés. Le parcours se dilue
dans le calme et le mystère.
Il s’étend du Vieux-Port à la
place Sadi Carnot sur de longs
mètres sous les planchers.
@ Brian Mura
A volte, per motivi inesplicabili, le mura che separano il sottosuolo da un edificio
all’altro sono crepate. Il percorso si diluisce nella calma e nel mistero. Si spande dal
Vecchio Porto a Piazza Sadi Carnot per lunghi metri sotto la superficie.
Ce qui semble être rejeté, comme
des carcasses de motos, des
morceaux de voitures, de vieux
restes de vélos, du papier liquéfié,
des échelles qui descendent
plus qu’elles ne montent, des
bouteilles de vins fatiguées et
des vies assoupies, clapote dans
une étrange eau poussiéreuse
qu’aucune personne dé licate ne
chercherait à froisser.
@ Brian Mura
Ciò che sembra essere buttato via, come delle carcasse di moto, pezzi di auto,
vecchi resti di bici, carta liquefatta, scale che non servono più, che vanno verso il
basso anziché l’alto, bottiglie di vini demolite e vite addormentate, si va contro una
strana acqua polverosa che nessuna persona delicata oserebbe neanche sfiorare.
FUOR ASSE
15
Riflessi Metropolitani