verslag werkzaamheden 2001 werkprogramma 2002 - Europa

worden. Dit heeft er tevens toe geleid dat een aantal modules ontwikkeld of aanzienlijk
verbeterd is.
c. De terminologiedatabase van het Vertaalbureau (Euroterms)
De sectie Taaltechnologie heeft haar werkzaamheden betreffende de inhoud van Euroterms
voortgezet. Deze verbeteringen hadden niet alleen betrekking op uitbreiding van de omvang
van de database (dat wil zeggen het aantal trefwoorden), maar ook op aanpassing van de
vorm en het opschonen van een belangrijk deel van de database. Dit was noodzakelijk om
ervoor te zorgen dat de structuur van de terminologie-eenheden overeenstemt met de
internationale normen op dit gebied. Dankzij het werk dat verricht is wordt het aanmerkelijk
eenvoudiger om de database Euroterms te integreren in de interinstitutionele database van de
Europese Unie (IATE).
In 2001 zijn 57 710 nieuwe trefwoorden in de database Euroterms ingevoerd. De belangrijkste
uitbreiding van de database betrof terminologie betreffende de Europese Centrale Bank
(ongeveer 9 300 trefwoorden), Europol (13 500 trefwoorden) en EMEA (13 100). Momenteel
bevat de database 145 000 trefwoorden. De terminologie-uitbreiding is een combinatie van
bijdragen van interne vertalers en van externe glossaria die verzameld en toegevoegd zijn door
de voor de terminologie verantwoordelijke groep.
d. Tests met software voor automatische terminologie-extractie
Terminologiebronnen ontstaan in veel gevallen doordat vertalers deze tijdens hun dagelijkse
werkzaamheden opbouwen. Het komt echter ook voor dat terminologiebronnen als nieuw
product worden opgezet. Dit betekent vaak dat er met bestaande, meertalige teksten moet
worden gewerkt. De afgelopen jaren is een aantal softwareprogramma’s op de markt gebracht
waarin eenvoudige doch doeltreffende methoden worden toegepast om terminologen te helpen
dergelijke teksten te benutten. Een aantal van deze toepassingen voor gegevensextractie op
basis van tekstgegevens (text mining) is in 2001 getest door leden van de sectie
Taaltechnologie. Alle programma’s lijken het opstellen van meertalige terminologielijsten met
de meest relevante termen van een gegeven tekstbestand mogelijk te maken. De tests hebben
echter aangetoond dat een volledig geautomatiseerde procedure voor dit soort
werkzaamheden nog lang geen realiteit is, ondanks de onmiskenbare vorderingen die op dit
gebied gemaakt zijn. Het percentage "ruis", ofwel het aantal voorstellen dat nutteloos of zonder
betekenis is, ligt nog steeds hoger dan het percentage correcte resultaten, waardoor
menselijke tussenkomst noodzakelijk blijft. Desalniettemin waren de testresultaten dusdanig
veelbelovend, dat nader onderzoek op dit gebied gerechtvaardigd is.
B. EXTERNE VERTALING
In totaal zijn er 124 808 bladzijden door externe vertalers vertaald. Het merendeel van deze
vertalers heeft ingeschreven op één of meer door het Vertaalbureau uitgeschreven
aanbestedingen. Alleen voor buitengewoon gespecialiseerde teksten of bijzondere
talencombinaties zijn rechtstreeks vertalers geworven.
VERSLAG VAN DE WERKZAAMHEDEN 2001
14