verslag werkzaamheden 2001 werkprogramma 2002 - Europa

C. GEVOLGEN VAN DE UITBREIDING
De horizon van de uitbreiding van de Europese Unie tekent zich steeds scherper af en op dit
moment lijkt het vrijwel zeker dat wij met ingang van 2004 acht of tien nieuwe lidstaten zullen
verwelkomen; op taalkundig gebied betekent dit bijna een verdubbeling van het huidige aantal
officiële talen. De uitbreiding van het aantal officiële talen zal aanmerkelijke gevolgen hebben
vanuit organisatorisch oogpunt, en zal vergaande aanpassingen vergen van de huidige structuren
van het Vertaalbureau (ook wat de kantoorruimte betreft, zoals elders in dit werkprogramma reeds
vermeld), maar moet ook vergezeld gaan van inspanningen op het gebied van programmering en
begroting van de zijde van onze cliënten. Onafhankelijk van de interne wijze van functioneren van
de gedecentraliseerde agentschappen van de Europese Unie zal het actuele beleid voor vertaling
en publicatie van documenten in de eerste plaats een betere programmering en voorbereiding
behoeven en in de tweede plaats een verruiming van de budgettaire toewijzingen.
Daarom heeft het Vertaalbureau een nieuwe berekening gemaakt van de te verwachten gevolgen
van de uitbreiding voor elk van zijn cliënten. De gedetailleerde cijfermatige prognoses worden
geïllustreerd in de bijlagen VI, VII en VIII.
WERKPROGRAMMA 2002
70