verslag werkzaamheden 2001 werkprogramma 2002 - Europa

A. TAKEN VAN HET VERTAALBUREAU
HOOFDSTUK 2
DOELSTELLINGEN EN STRATEGIE
1. Ontwikkeling en consolidatie van de samenwerking
Het Vertaalbureau volgt met grote belangstelling de projecten voor oprichting van nieuwe
communautaire agentschappen en gedecentraliseerde organen en is actief betrokken bij de
verschillende ontwikkelingsfasen van deze projecten om zeker te stellen dat naar behoren
rekening wordt gehouden met de vertaalervaring en kennis die het heeft opgedaan om te kunnen
voldoen aan de behoeften van de traditionele cliënten. Het Vertaalbureau informeert de voor deze
nieuwe projecten verantwoordelijke diensten van de Europese Commissie over de mogelijkheden
om diensten te verlenen aan toekomstige cliënten op gebieden die uiteenlopen van de veiligheid
van de luchtvaart tot communautaire octrooien. Deze contacten hebben ertoe geleid dat het
Vertaalbureau beschouwd wordt als eerste optie voor de vertaling van documenten voor de
Europese Voedselautoriteit en het toekomstige Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.
Andere projecten, zoals het systeem voor communautaire octrooien of het Europees Agentschap
voor veiligheid van de zeevaart bevinden zich in een minder ver gevorderde fase van ontwikkeling,
maar het Vertaalbureau zal zich ook in 2002 blijven inspannen voor uitbreiding van het aantal en
de verscheidenheid van zijn cliënten. Tegelijkertijd maakt het Vertaalbureau zich bekend bij en
biedt het zijn diensten aan andere communautaire organen en instellingen aan met wie het tot nu
toe nog niet heeft samengewerkt.
Voor wat de interinstitutionele samenwerking betreft concentreren de activiteiten van het
Vertaalbureau met het oog op het sluiten van samenwerkingovereenkomsten voor het verlenen
van vertaaldiensten zich met name op het Europees Parlement en het Bureau voor officiële
publicaties der Europese Gemeenschappen, de enige twee instellingen waarmee de in 2001
aangevangen onderhandelingen niet tot een overeenkomst hebben geleid.
Tevens neemt het Vertaalbureau op constructieve wijze deel aan de werkzaamheden van het
Interinstitutioneel Vertaalcomité, en meer in het bijzonder aan die van het subcomité Nieuwe
technologieën, waarvan het roulerend voorzitterschap het Vertaalbureau ten deel valt in 2002, en
aan die van het subcomité Uitbreiding, gezien de noodzaak gedetailleerde en nauwkeurige
informatie te verkrijgen over de positie van de vertaler en de situatie op de vertaalmarkt in de
kandidaat-lidstaten.
2. Ontwikkeling en consolidatie van projecten voor technische samenwerking
a. IATE
Aan het project dat is gericht op de totstandkoming van een unieke terminologiedatabase
(IATE) voor de Europese Unie zal ook in 2002 veel aandacht moeten worden geschonken. De
WERKPROGRAMMA 2002
58