Marlene Dumas - Fonoteca Municipal de Lisboa

Dave Eggers, Nova
e o empreiteiro Z
Um dos meninos de ouro da nova literatura americana pôs mais uma vez o seu talento (enorme) ao s
resultado, inquietante, é uma narrativa não-ficcional que se lê com a avidez de um romance. Sobre os me c
ROBERT GALBRAIT/REUTERS
Livros
Em 2005 Nova Orleães
transformou-se num cenário
pós-apocalíptico
Em 2004, o escritor norte-americano
Dave Eggers (n. 1970) – fundador da
editora McSweeney’s, autor de livros
que já foram finalistas do Pulitzer
Prize e do National Book Critics Circle
Award, e nesse ano considerado pela
“Time” uma das 100 pessoas mais
influentes no mundo – deu algumas
aulas no curso de jornalismo da Universidade
de Berkeley (Califórnia).
Foi nessa altura que, com a professora
e activista dos direitos humanos
Lola Vollen, criou a colecção de livros
“Voice of Witness” que se propunha
recorrer à história oral, narrada na
primeira pessoa, para ilustrar crises
de direitos humanos um pouco por
todo o mundo. O primeiro volume
da série coligiu testemunhos de norte-americanos
que tinham sido vítimas
de erros judiciais, a que se seguiu
outro dedicado a refugiados
sudaneses. No final de 2005 surgiu
“Voices from de Storm” (Vozes da
Tempestade), que recolhia dúzias de
narrativas de habitantes de Nova Orleães
acerca das suas vidas antes,
durante e após o furacão Katrina;
entre essas vidas encontravam-se as
de Abdulrahman e Kathy Zeitoun, um
casal muçulmano – ele americano de
origem síria, ela americana do Louisiana
convertida ao islamismo ainda
antes de ter conhecido o marido –
pais de quatro crianças e donos de
uma bem sucedida empresa de construção
civil, a Zeitoun A. Pinturas e
Empreitadas Lda.
Já no pós-livro, a história do pesadelo
“kafkiano” vivido por esta família
não saía da cabeça de Eggers, e na
primeira oportunidade o escritor visitou
os Zeitoun em Nova Orleães. Era
para ele evidente que havia ali muito
mais do que aquilo que fora incluído
em “Voices from de Storm”, e por
isso deu início a um processo de entrevistas
e de investigações, em Nova
Orleães e na Síria, que durou três
anos. Passado esse período, Dave Eggers
escreveu “Zeitoun”, publicado
originalmente em 2009 (a tradução
portuguesa acaba de sair), uma surpreendente
obra não-ficcional em
DARRON CUMMINGS
“De certa maneira,
era um mundo novo,
sem mapa. Ele
[Abdulrahman] podia
ser um explorador.
Podia ver tudo
em primeira-mão”
Alguns dos habitantes que não
abandonaram a cidade
ajudaram nos trabalhos de
limpeza
que todos os factos, segundo o autor,
“foram confirmados por fontes independentes,
bem como nos registos
históricos”. O dinheiro obtido com
os direitos deste livro reverte a favor
da Fundação Zeitoun – entretanto
criada pela família, por Dave Eggers
e pela editora McSweeney’s – cujo
objectivo é contribuir para a reconstrução
de Nova Orleães e promover
o respeito pelos direitos humanos nos
EUA e no mundo.
Debaixo do furacão
Do principio: a 27 de Agosto de 2005
o Centro Nacional de furacões avisa
que o Katrina poderá atingir a categoria
5 quando chegar a terra e que
se dirige em direcção a Nova Orleães.
Kathy Zeitoun decide sair da cidade
com os quatro filhos e alojar-se em
casa de familiares. O marido teima
em ficar. Quer olhar pela casa e pelas
outras propriedades, alguns prédios
com inquilinos. Um dia depois chega
o furacão. Durante a madrugada Zeitoun
consegue ir remendando as brechas
que se abrem na casa. A água
escoa-se das ruas. Mas um dia depois
rompem-se os diques da cidade e o
nível da água atinge os quatro metros.
Ele mudara entretanto alguns dos
seus pertences do andar de baixo para
o de cima, e lembra-se que há alguns
anos comprara em segunda mão
uma canoa de cinco metros, feita de
alumínio, que quase nunca utilizara.
Foi buscá-la à garagem. “Imaginou-se
a flutuar, sozinho, pelas ruas da cidade.
De certa maneira era um novo
mundo, sem mapa. Ele podia ser um
explorador. Podia ver tudo em primeira-mão.”
Abdulrahman aventura-se naque-
RICK WILKIN/REUTERS
14 • Sexta-feira 9 Julho 2010 • Ípsilon