6Irtvzw2A

LIVROSO Canto de AquilesMadeline Miller2012; Bertrand Editora;344 págs.O outrocalcanharde AquilesPOR FILIPA MELO*Na história dos deuses e heróis da GréciaAntiga, Pátroclo não passa de uma notade rodapé. Em vão o seu nome significava“honra do [seu] pai”, Menécio, rei efilho de reis. Franzino e desengraçado, opríncipe “não era rápido”, “não era forte”e “não sabia cantar”, mas, aos dez anos,num acidente, mata um miúdo que oaponta como cobarde. Rejeitado pelo pai,é então exilado para Ftia, onde o rei Peleu,pai de Aquiles, o adopta e o educa.Pátroclo virá a ser o melhor amigo dosemideus Aquiles, que, para lhe vingar amorte no campo de combate troiano,matará Heitor, filho do rei de Tróia, consumandoa profecia das Moiras e ditandoo seu próprio fim. Pátroclo é o verdadeirocalcanhar de Aquiles, tal como o apresentaMadeline Miller num ambiciosoromance de estreia, vencedor do OrangePrize (cujo fim foi anunciado logo apósesta última atribuição) e best seller do NewYork Times em 2012.Numa escolha temática nada usual naliteratura norte-americana, O Canto de Aquilesé uma reelaboração de um mito grego; odo mais forte e valoroso guerreiro detodos os tempos, “o melhor dos gregos”,filho da cruel ninfa Tétis, treinado pelocentauro Quíron e protagonista da Ilíadade Homero. Madeline Miller, formada emEstudos Clássicos na Universidade deBrown, professora de Latim e GregoAntigo, trabalhou esta fantasia históricadurante dez anos, convicta de que a relaçãoentre Aquiles e Pátroclo merecia maiorprotagonismo. Assim, metade do romancedesenvolve -se como relato da iniciação deAquiles nas artes da guerra e no amor.Tétis luta com ferocidade contra a proximidadede Pátroclo, mas em vão. Comoex -pretendentes de Helena, Aquiles ePátroclo estão obrigados por juramento aresgatá -la. Contudo, o que acaba porconduzi -los até Tróia é a ameaça feita porUlisses de contar ao povo que surpreenderaAquiles vestido de mulher.Homero não o refere no seu poemaépico, mas Ésquilo (na tragédia perdidaMirmidões) e Platão (em Simpósio) não hesitaramem destacar a relação amorosa esexual entre os dois amigos e Alexandre,o Grande, e o seu companheiro Heféstion,de passagem por Tróia e perante todo oseu exército, terão colocado oferendas nascampas dos dois amantes (segundo, porexemplo, o retórico romano ClaúdioEliano). O Canto de Aquiles, narrado porPátroclo até mesmo depois de morto(graças à “semivida dos espíritos nãosepultados”), é uma história de amordigna de um romance de cordel, massalva da trivialidade pela grandiosidadedos cenários e personagens mitológicos.Quase no final, Escamandro, o deus dorio e protector do povo de Tróia, lutacontra Aquiles e pergunta -lhe: “Ele valea tua vida?” Ele, Pátroclo, valerá antes demais a morte de Heitor, cujo cadáverAquiles devolverá à família, no primeirogrande gesto de compaixão na históriada humanidade. Madeline Miller, tambémcompassiva, ainda terá tempo para levarTétis a unir os dois amantes no mesmotúmulo e a gravar os dois nomes, Aquilese Pátroclo, lado a lado na pedra e namemória.*Jornalista76Paralelo n. o 8 | INVERNO 2013/2014