INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS

se de regras e modelos pela via do poema alcançando um outro espaço, o espaço possível
da liberdade e do sonho.
Tomando como exemplo alguns poetas modernos brasileiros poderemos perceber que
o texto se constitui como uma fotografi a ou uma pintura, em que o sujeito lírico é o elemento
que une as escolhas de linguagem que forma o texto em si.
Pensão familiar 14
Manoel Bandeira
Jardim da pensãozinha burguesa,
Gatos espapaçados ao sol.
A tiririca sitia os canteiros chatos.
O sol acaba de crestar as boninas que murcharam.
Os girassóis
amarelo!
resistem.
E as dálias, rechonchudas, plebéias, dominicais,
Um gatinho faz pipi.
Com gestos de garçom de restaurant-Palace
Encobre cuidadosamente a mijadinha.
Sai vibrando com elegância a patinha direita:
– É a única criatura fi na na pensãozinha burguesa.
É pela construção do texto que se revela o sujeito do/no texto, ponto de encontro com o leitor,
elemento indispensável para que o efeito leitura-tradução seja realizado, e tenha signifi cação.
Algumas outras questões a respeito da poesia ainda merecem destaque, como as
suas características e a diferenciação de outros gêneros literários. Vamos ver?
Ezra Pound 15 resume os aspectos representativos da poesia em melopéia, logopéia
e fanopéia, em que cada um desses aspectos corresponde às características rítmicas,
organização/combinação de palavras (forma), e visuais, respectivamente. A fanopéia consiste
na projeção do objeto na imaginação visual; a melopéia se refere à musicalidade ou ritmo; e
a logopéia designa a arte de combinar palavras, dando-lhes forma e conteúdo, e provocando
efeitos e associações através das duas características anteriores, a fanopéia e a melopéia.
Mauro Faustino ainda ressalta dois aspectos importantes na poesia: o prosaico e o
poético. Ambos estão contidos de modo implícito na escrita, considerando que não haveria uma
literatura que, por mais prosaica que fosse, como por exemplo, um relatório, não contivesse
sequer uma palavra, ou uma organização de palavras que não se confi gurasse como “poética”;
por outro lado, não haveria uma poesia tão pura que não abordasse algo prosaico.
Todavia, esclarecemos que a distinção entre a prosa e a poesia se faz por alguns outros
aspectos, a saber: do ponto de vista formal citamos os aspectos concretos, ou exteriores,
da poesia como a sua representação gráfi ca. Acrescente-se também o fato que o poema
possui um caráter mais musical que a prosa – lembremos que no que pese a poética ter se
desvinculado da música, esta ainda se faz presente, marcando a poesia através do ritmo e da
rima, fl uindo e confi gurando o poema. Considerando a prosa e a poesia, ou especifi camente
prosa e verso, como idéias contrastantes, observamos que ambas as formas se distinguem
14 - BANDEIRA, Manoel. Op.cit.loc.cit. p. 27.
15 - POUND, Ezra. Apud MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. São Paulo: Ed. Cultrix, 1974. p. 316 e 323.
25