INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS

Introdução aos
Estudos
Literários
Borges, em outro texto, Kafka e seus precursores, inverte o
processo de produção textual quando transforma Kafka em modelo
para aqueles que escreveram antes dele, criando, regressivamente,
uma tradição. Tudo isso porque o leitor ativa sua biblioteca interna
a cada texto lido, estabelecendo nexos relacionais entre o que lê e o
que já foi lido. Então, a intertextualidade, centrada também na figura
do leitor, perturba qualquer possibilidade de cronologia rígida para a
historiografia literária, na medida em que as associações feitas são livres.
Até mesmo o conceito de tradução é revisto, numa perspectiva intertextual, como uma
leitura da obra, uma recriação. Relativizam-se também as noções de cópia e modelo, fonte
e infl uência. Isso porque a cópia pode levar a uma releitura desconstrutora do modelo. A
crítica literária brasileira contemporânea, valendo-se de tais relativizações, produziu textos
que nos permitem reler a própria história da colonização com novos olhos. Ensaios como
“Nacional por subtração”, de Roberto Schwarz (1989); “O entre-lugar do discurso latinoamericano”,
“Eça, autor de Madame Bovary” (1978) e “Apesar de dependente, universal”
(1982), de Silviano Santiago integram esse debate.
Em qualquer nível, a produção simbólica é sempre uma retomada de outras
produções, perfazendo um jogo infi nito que enreda autores e leitores. Apropriando-nos
de Schneider, podemos afi rmar:
“O texto literário é um palimpsesto. O autor antigo escreveu uma ‘primeira’
vez, depois sua escritura foi apagada por algum copista que recobriu a página
com um novo texto, e assim por diante. Textos primeiros inexistem tanto quanto
as puras cópias; o apagar não é nunca tão acabado que não deixe vestígios, a
invenção, nunca tão nova que não se apóie sobre o já-escrito.
(SCHNEIDER, 1990, p.71)
Atividades
Complementares
• Feita a leitura dos dois textos, o de Benjamin e o de Silviano, procure tecer refl exões
sobre o narrador benjaminiano e o narrador pós-moderno. Em que ponto eles se encontram
e em que se diferem?
• Faça uma busca sobre o tema da intertextualidade na internet sobre o poema de
Gonçalves Dias, “Canção do Exílio”. Você irá descobrir intertextualidades inspiradoras.
Aproveite para também dar continuidade ao diálogo iniciado por tantos escritores...
58